Vertaling van "gezondheidszorg blijft uitoefenen " (Nederlands → Frans) :

Onverminderd de toepassing van de straffen waarin het Strafwetboek voorziet, wordt gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot drie maanden en een geldboete van tweehonderd euro tot tweeduizend euro, hij die, ondanks de krachtens artikel 11 opgelopen straf, een beroep uit de sector van de geestelijke gezondheidszorg blijft uitoefenen of erin volhardt de eraan gekoppelde beroepstitel ten onrechte toe te kennen aan personen die daar overeenkomstig artikel 2 geen recht op hebben.
Sans préjudice de l'application des peines prévues par le Code pénal, est puni d'un emprisonnement de huit jours à trois mois et d'une amende de deux cents euros à deux mille euros celui qui, malgré la sanction encourue en vertu de l'article 11, poursuit l'exercice d'une profession de la santé mentale ou persiste à en attribuer le titre à des personnes qui ne peuvent y prétendre, en vertu de l'article 2.

Deze ontwikkeling heeft het soort impuls gegeven dat noodzakelijk is om een brug te slaan tussen het uitoefenen van bevoegdheden op het terrein van volksgezondheid op EU-niveau en de wijze waarop deze bevoegdheden zich verhouden tot, en gevolgen hebben voor, het aanbieden van gezondheidszorg – een verantwoordelijkheid die bij de lidstaten blijft liggen.
Ce développement a fourni le type d’élan nécessaire pour jeter un pont entre l’exercice de compétences en matière de santé publique au niveau européen et la manière dont celles-ci concernent et influencent la prestation de soins - une responsabilité qui reste du ressort des États membres.