Traduction de «gezondheidswet zijn opgenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

Gezondheidswet
Loi sur la santé publique

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik kan u echter wel meedelen dat de wettelijke basis is opgenomen in mijn ontwerp van gezondheidswet, waarvan de eerste lezing op de agenda staat van de Ministerraad van 5 februari 2016.
Par contre, je peux dire que la base légale est prévue dans mon projet de loi santé, dont la première lecture figure à l'ordre du jour du Conseil des ministres du 5 février 2016.

Dit ontwerp, opgenomen in een ruimere gezondheidswet, werd definitief goedgekeurd op datum van 10 december 2009.
Ce projet, intégré dans une loi santé plus large a été définitivement approuvé et porte la date du 10 décembre 2009.

De zorgregio's, zoals ze nu in de gezondheidswet zijn opgenomen, worden in de beste planificatietraditie als een nieuw instrument van programmering gezien, terwijl dat pad eigenlijk al lang werd verlaten.
Les bassins de soins tels que prévus aujourd'hui dans la loi « santé » sont, dans la meilleure tradition de planification, considérés comme un nouvel instrument de programmation alors qu'on a abandonné cette piste depuis longtemps.

Dit ontwerp, dat opgenomen werd in een ruimere gezondheidswet, werd op 20 oktober goedgekeurd in de commissie Volksgezondheid van de Kamer.
Ce projet, intégré dans une loi santé plus large a été approuvé en commission santé publique de la chambre le 20 octobre.

In de jongste gezondheidswet werd het verbod op reclame voor borstimplantaten opgenomen.
L'interdiction de la publicité pour les implants mammaires a été inscrite dans la nouvelle loi relative à la santé.

Wat de honoraria van de specialisten betreft, hebben we in de gezondheidswet een herijking van de nomenclatuur opgenomen.
Pour ce qui concerne les honoraires des spécialistes, nous avons, dans la loi santé, modifié la nomenclature.

Als de minister van Volksgezondheid antwoordt, dan weet ik al wat hij zal zeggen, want in de gezondheidswet heeft hij een artikel opgenomen om het probleem voor een deel op te vangen.
Si c'est le ministre de la Santé publique qui répond, je sais déjà ce qu'il va dire puisqu'un article de la loi sur la santé répond en partie au problème.

Overigens is in de gezondheidswet al een maatregel opgenomen over het remgeld in het kader van het zorgtraject `urgenties'.
D'ailleurs une mesure a déjà été prévue dans la loi en matière de santé en ce qui concerne le ticket modérateur dans le cadre du trajet de soins « urgences ».