Traduction de «gezondheidswet dat thans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gezondheidswet
Loi sur la santé publique

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het comité dat hiermee belast is werd opgericht door de zogenaamde « gezondheidswet » en is thans gekoppeld aan de Wetenschappelijke Raad van het RIZIV, maar het is beter om dit te liëren met de Technische Geneeskundige Raad.
Le comité qui en est chargé a été créé en vertu de la « loi-santé » et il est lié actuellement au Conseil scientifique de l'INAMI, alors qu'il serait préférable qu'il soit lié au Conseil technique médical.

Ten aanzien van deze twee punten zijn een aantal bepalingen van het ontwerp van gezondheidswet dat thans ter bespreking voorligt in de Kamer, zeer belangrijk, vermits zij een sluitende waarborg geven dat patiënten aan conventietarieven kunnen worden verzorgd (Parl. st., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 en volgende).
Concernant ces deux points, certaines dispositions du projet de loi sur la santé actuellement à l'examen à la Chambre sont très importantes puisqu'elles garantissent que les patients sont soignés aux tarifs fixés par convention (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 et suivants).

Tijdens de besprekingen van de toekomstige «gezondheidswet» (Parl. St., Kamer, 2000-2001, nrs. 1376/1 tot 5) hebben de ministers een interpretatie gegeven aan de deficietregel in verband met openbare ziekenhuizen, die thans in de ziekenhuiswet is ingeschreven, die toch wel opmerkelijk is.
Lors du débat relatif à la future loi portant des mesures en matière de soins de santé (Doc. parl., Chambre, 2000-2001, nos 1376/1 à 5), les ministres ont donné une interprétation plutôt étonnante de la règle du déficit pour les hôpitaux publics, qui est actuellement inscrite dans la loi sur les hôpitaux.