Traduction de «gezondheidsreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsreden
raison de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. I. 4-22.- De preventieadviseur-arbeidsgeneesheer gaat in geen geval na of de afwezigheid van de werknemers om gezondheidsreden gegrond is.
Art. I. 4-22.- En aucun cas, le conseiller en prévention-médecin du travail ne peut vérifier le bien-fondé des absences des travailleurs pour raisons de santé.

«Op vraag van de vrouwelijke militair wordt het postnatale gedeelte van het moederschapsverlof verlengd met één week na de negende week als de vrouwelijke militair afwezig geweest is om gezondheidsreden gedurende de hele periode vanaf de zesde week voorafgaand aan de werkelijke datum van de bevalling, of de achtste week wanneer de geboorte van een meerling wordt verwacht, tot aan de bevalling».
«À la demande du militaire féminin, la période postnatale du congé de maternité est prolongée d’une semaine au delà de la neuvième semaine lorsque le militaire féminin a été absent pour motif de santé durant toute la période allant de la sixième semaine précédant la date exacte de l’accouchement, ou de la huitième semaine lorsqu’une naissance multiple est prévue, jusqu’à l’accouchement».

d) Loopbaan (bijvoorbeeld aantallen mannen en vrouwen die met pensioen vertrekken, in disponibiliteit, met loopbaanonderbreking, afwezig om gezondheidsreden, .);
d) Carrière (exemple : nombre d'hommes et de femmes partant à la retraite, en disponibilité, en interruption de carrière, absents pour motif de santé, .);

Sommigen komen echter om gezondheidsreden niet meer in aanmerking voor voltijdse arbeid.
Cependant, pour des raisons de santé, certaines n'entrent plus en ligne de compte pour un travail à temps plein.

In zijn verzoek vermeldt het ACMD de wetenschappelijk geldige gezondheidsreden voor de keuze van het specifieke dossier.
Dans sa demande, le CEDM indique les raisons scientifiquement valables relatives à la santé qui justifient le choix d'un dossier donné.

In haar verzoek geeft de MDCG de wetenschappelijk geldige gezondheidsreden aan voor de keuze van het specifieke dossier.
Dans sa demande, le groupe de coordination indique les raisons scientifiquement valables relatives à la santé qui justifient le choix d'un dossier donné.

In haar verzoek geeft de MDCG de wetenschappelijk geldige gezondheidsreden aan waarom zij het specifieke dossier voor indiening van een samenvatting van de voorlopige conformiteitsbeoordeling heeft geselecteerd.
Dans sa demande, le GCDM indique les raisons scientifiquement valables relatives à la santé qui justifient le choix d'un dossier donné en vue de la présentation d'un résumé de l'évaluation de conformité préliminaire.

Als dit het geval zou zijn, is de functie van bedrijfsarts onverenigbaar met die van controlearts: artikel 23 van het koninklijk besluit van 28 mei 2003 betreffende het gezondheidstoezicht op de werknemers bepaalt dat `de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer in geen geval nagaat of de afwezigheid van de werknemers om gezondheidsreden gegrond is'.
Si tel devait être le cas, la fonction de médecin du travail est incompatible avec celle de médecin contrôleur : l'article 23 de l'arrêté royal du 28 mai 2003 relatif à la surveillance sanitaire des travailleurs dispose qu' « en aucun cas, le conseiller en prévention-médecin du travail ne peut vérifier le bien-fondé des absences des travailleurs pour raisons de santé».