Traduction de «gezondheidsraad gevraagd zich » (Néerlandais → Français) :

Tevens vragen zij zich af welke zin het aan de Hoge Gezondheidsraad gevraagde advies betreffende het bovenvermeld wetsvoorstel nog heeft en vragen ze uitleg rond de hele procedure en rond de inhoud van het koninklijke besluit.
Elles se demandent également quel peut encore être le sens de l'avis demandé au Conseil supérieur d'hygiène au sujet de la proposition précitée, et elles souhaiteraient obtenir des explications au sujet de l'ensemble de la procédure et du contenu de l'arrêté royal.

Naast de versterking van het epidemiologisch toezicht in de grenszone werd tevens de Hoge Gezondheidsraad gevraagd het risico voor België van het toegenomen aantal gevallen en de verdere verspreiding van rabiës bij de vos in Duitsland te evalueren en zich uit te spreken over de wenselijkheid van een eventuele orale vaccinatiecampagne bij de vos.
À côté du renforcement de la surveillance épidémiologique dans la zone frontière, le Conseil supérieur d'hygiène a été saisi pour évaluer le risque que représentent pour la Belgique, l'augmentation et la dispersion des cas de rage chez les renards en Allemagne et pour se prononcer sur l'opportunité ou non de prévoir une nouvelle campagne de vaccination orale des renards.

Minister Laanan heeft de Hoge Gezondheidsraad gevraagd zich over het behoud van die maatregel uit te spreken.
Dans ce cadre, la ministre Laanan a demandé au Conseil supérieur de la Santé de se prononcer sur le maintien de cette mesure.

Een breed debat is dus noodzakelijk teneinde gebruik te kunnen maken van alle instrumenten waarover wij voor deze substantie beschikken. Ik kan u ook meedelen dat mijn collega minister van Volksgezondheid Laurette Onkelinx aan de Hoge Gezondheidsraad gevraagd heeft om zich diepgaander te buigen over de problematiek van de bijtende stoffen.
Je peux également vous informer que ma collègue la ministre de la Santé Laurette Onkelinx a demandé au Conseil Supérieur de la Santé de se pencher sur la problématique des substances corrosives de manière plus large.