Traduction de «gezondheidsproblemen zijn inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geestesstoornissen identificeren | geestesstoornissen vaststellen | geestelijke gezondheidsproblemen identificeren | mentale gezondheidsproblemen vaststellen
détecter des troubles de la santé mentale

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

geïsoleerd gezin | gezondheidsproblemen binnen gezin | (normale) bezorgdheid omtrent zieke in gezin | ziek of gestoord gezinslid
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

diagnose van geestelijke gezondheidsproblemen
diagnostic des problèmes de santé mentale

gezondheidsproblemen binnen een bepaalde gemeenschap analyseren
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij klagen inderdaad dat sommige politiezones zelfs niet over het vereiste minimumaantal personeelsleden beschikken, waardoor de werklast voor de agenten zo groot is dat ze gezondheidsproblemen krijgen en het risico op ongevallen sterk toeneemt.
Ceux-ci dénoncent en effet que certaines zones de police ne disposeraient même pas des quotas minimaux requis en matière de personnel, ce qui impliquerait une surcharge de travail considérable pour les agents, à même d'entraîner des problèmes de santé et d'augmenter sensiblement le risque d'accidents.

Ik stelde u hierover al eerder een vraag en u antwoordde dat "het inderdaad de bedoeling is om de verschillende gezondheidsproblemen van de bevolking zo vroeg mogelijk aan te pakken".
En réponse à ma précédente question à ce sujet, vous avez déclaré que vous aviez l'intention de traiter les différents problèmes de santé de la population au stade le plus précoce possible.

Een dergelijke enquête maakt het inderdaad mogelijk de gezondheidsproblemen die de grootste invloed hebben op de levenskwaliteit en het functioneren van de persoon te identificeren en deze in het economische en sociaal vlak te identificeren.
Une telle enquête permet en effet de déterminer les problèmes de santé ayant l'impact le plus important sur la qualité de vie et le fonctionnement de la personne et d'en quantifier les effets sur les plans économiques et social.

Stress, verslavingen (inclusief alcoholmisbruik) en geestelijke gezondheidsproblemen zijn inderdaad uitgegroeid tot een van de belangrijkste uitdagingen waarmee wij op de werkvloer in de EU worden geconfronteerd.
Le stress, les addictions, y compris l’abus d’alcool, et les problèmes de santé mentale sont en effet devenus l’un des principaux défis sur les lieux de travail de l’UE.

Zoals ook in dat verslag wordt onderstreept, moeten vooral de positieve aspecten van de humanitaire hulp tot nu toe worden benadrukt, met name het feit dat dankzij die hulp – die inderdaad nog steeds voor verbetering vatbaar is – ernstige gezondheidsproblemen tot dusver zijn uitgebleven, evenals de epidemieën waarvoor zozeer werd gevreesd.
Comme le souligne également le rapport de la mission du Parlement, il convient de souligner les aspects positifs de l’action humanitaire menée jusqu’à présent, et en particulier le fait que cette action, quoique certainement toujours perfectible, a permis jusqu’à présent d’éviter une crise sanitaire grave et les épidémies dont l’apparition était tant redoutée suite à la catastrophe.

Tot op heden heeft bij milieubeoordelingen en beleidsmaatregelen de nadruk gelegen op individuele verontreinigende stoffen in één milieucompartiment (lucht, water, bodem enz.) en veel milieu-gerelateerde gezondheidsproblemen zijn daarmee inderdaad opgelost.
Jusqu'ici, les évaluations des incidences sur l'environnement et les actions politiques se sont concentrées sur les simples polluants dans chaque compartiment environnemental (air, eau, sol,...) et beaucoup de problèmes de santé liés à l'environnement ont été ainsi résolus.

4. verzoekt om doeltreffende maatregelen om de burgerbevolking en het milieu in de regio te beschermen ingeval het onderzoek uitwijst dat er inderdaad sprake is van reële gezondheidsproblemen;
4. demande des mesures efficaces pour protéger la population civile dans la région, ainsi que l'environnement, dans le cas où les résultats de cette enquête confirmeraient l'existence de réels problèmes de santé;

3. Zijn er momenteel al gegevens ter beschikking waaruit blijkt dat er inderdaad een verband is tussen de gezondheidsproblemen en de HAWK-microgolven?
3. Dispose-t-on actuellement de données établissant effectivement un lien entre les problèmes de santé évoqués et les micro-ondes des radars HAWK?

Op vraag van mijn voorganger, minister Onkelinx, werd inderdaad een expertengroep belast met de studie van de gezondheidsproblemen verbonden aan ELF-EMF (" extreme low frequency electric and magnetic fields " ), meer specifiek inzake hoogspanningskabels en bronnen van micro-golven.
A la demande de mon prédécesseur, le ministre Onkelinx, un groupe d'experts a été chargé de l'étude des effets sur la santé, des ELF-EMF (" extreme low frequency electric and magnetic fields " ), et plus spécifiquement des lignes à haute tension et des sources de micro-ondes.

De leden van een huisartsenkring kunnen inderdaad in problemen komen wanneer één van hen beslist niet deel te nemen aan de wachtdienst onder het voorwendsel van gezondheidsproblemen die worden gedekt door medische attesten of certificaten waarin een feilbaarheid bij de uitoefening van de wachtdienst of een ongeschiktheid tijdens die wachtdiensten wordt bevestigd.
En effet, les membres d'un cercle de médecins peuvent se retrouver bien dépourvus de moyens, lorsqu'un des leurs décide de ne pas participer à la garde en prétextant des ennuis de santé, couverts par des attestations et certificats médicaux, attestant ou certifiant tantôt une faillibilité dans l'exercice des gardes, tantôt une inaptitude durant ces gardes.