Traduction de «gezondheidsindex gedurende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

concentratie gedurende lange tijd behouden | gedurende lange tijd geconcentreerd blijven
rester concentré pendant de longues périodes

gezondheidsindex
indice de santé

Gezondheidsindex
Indice de santé

waarde van de gezondheidsindex
valeur de l'indice-santé

gezondheidsindex
indice santé

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

chronische rugpijn gedurende meer dan 3 maand
douleur dorsale chronique d'une durée supérieure à trois mois

kwaliteit van leer beheren gedurende het productieproces
gérer la qualité du cuir tout au long du processus de production

gebruikskosten van softwareproducten beheersen | kosten van softwareproducten gedurende de levenscyclus evalueren | kosten van softwareproducten evalueren | softwareproducten aanschaffen
évaluer les coûts des logiciels

Krediet gedurende de dag
Crédit intrajournalier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het saldo van de federale basistoelage 2016, dat slechts definitief bekend zal zijn op het einde van het financiële boekjaar, door de vergelijking van de vooropgestelde indexering met de reële evolutie van de gezondheidsindex gedurende de twee jaar waarvoor enkel een raming van de schommeling in aanmerking genomen werd voor de oorspronkelijke berekening, zal gestort worden in januari 2017.
Le solde de la subvention fédérale de base 2016, qui ne sera définitivement connu, qu'à l'issue de l'exercice financier, par la comparaison de l'indexation prévisionnelle avec l'évolution réelle de l'indice-santé durant les deux années pour lesquelles seule une prévision de fluctuation a été prise en compte pour le calcul initial, sera quant à lui versé en janvier 2017.

Op basis van de planning van de opmaak van de Begroting van de federale Staat, wordt de bepaling van de bedragen van de federale basistoelage van het jaar X uitgevoerd op basis van de effectieve evolutie van de gezondheidsindex tot in december van het jaar X-2 en op basis van een raming van de evolutie van diezelfde index gedurende het jaar X-1 en het jaar X. De verwachte evolutie die in aanmerking wordt genomen in de bepaling van de bedragen van de federale basistoelage worden vervolgens vergeleken met de effectieve evolutie van de gezondheidsindex van december van het jaar X.
A raison du calendrier de la confection du Budget de l'Etat fédéral, la définition des montants de la subvention fédérale de base de l'année X est effectuée sur base de l'évolution effective de l'indice santé arrêtée en décembre de l'année X-2 et sur base d'une prévision de l'évolution de ce même indice durant l'année X-1 et l'année X. Les prévisions d'évolution retenues dans la définition des montants de subvention fédérale de base sont ensuite confrontées à l'évolution effective de l'indice santé arrêtée en décembre de l'année X.

Overwegende dat de bedragen van de twee eerste onderdelen van de federale basistoelage van het jaar X, omwille van de planning van de opmaak van de Begroting van de federale Staat, gedefinieerd worden op basis van de reële evolutie van de gezondheidsindex vastgelegd in december van het jaar X-2 en op basis van een raming van de evolutie van die index gedurende het jaar X-1 en X; dat de evolutieramingen waarmee rekening gehouden wordt bij de vastlegging van die twee onderdelen, vervolgens getoetst worden aan de effectieve evolutie van de gezondheidsindex vastgelegd in december van het jaar X;
Considérant qu'à raison du calendrier de la confection du Budget de l'Etat fédéral, la définition des montants des deux premières composantes de la subvention fédérale de base de l'année X est effectuée sur base de l'évolution effective de l'indice santé arrêtée en décembre de l'année X-2 et sur base d'une prévision de l'évolution de ce même indice durant l'année X-1 et l'année X; que les prévisions d'évolution retenues dans la définition des montants de ces deux composantes sont ensuite confrontées à l'évolution effective de l'indice santé arrêté en décembre de l'année X;

Artikel 3 van het koninklijk besluit van 24 december 1993 ter uitvoering van de wet van 6 januari 1989 tot vrijwaring van 's lands concurrentievermogen, vervangen bij het bestreden artikel 2 van de wet van 3 april 2015, voorziet erin dat de bepalingen betreffende de blokkering van de afgevlakte gezondheidsindex geen nominale loonsvermindering tot gevolg mogen hebben in de periode gedurende welke die index wordt geblokkeerd.
L'article 3 de l'arrêté royal du 24 décembre 1993 portant exécution de la loi du 6 janvier 1989 de sauvegarde de la compétitivité du pays, remplacé par l'article 2 de la loi du 3 avril 2015 attaqué, prévoit que les dispositions relatives au blocage de l'indice santé lissé ne peuvent avoir pour conséquence une diminution nominale de salaire durant la période au cours de laquelle cet indice est bloqué.

« Indien de stabilisatieschijf 102,46 tot 105,55 gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zal de loonsverhoging van 1 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van januari 2006 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index».
« Si la tranche de stabilisation 102,46 à 105,55 est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et l'augmentation salariale conventionnelle de 1 p.c. à partir de la première ouverture de comptes de janvier 2006 sera considérée comme une avance sur ce troisième index».

Indien de stabilisatieschijf 114,84 tot 118,30 (2) gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zal de loonsverhoging van 1 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van januari 2006 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index.
Si la tranche de stabilisation 114,84 à 118,30 (2) est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et l'augmentation salariale conventionnelle de 1 p.c. à partir de la première ouverture de comptes de janvier 2006 sera considérée comme une avance sur ce troisième index.

Indien de stabilisatieschijf 111,47 tot 114,83 (1) gedurende de looptijd van deze collectieve arbeidsovereenkomst zou worden overschreden door de viermaandelijkse gezondheidsindex, dan zullen de werkelijke uurlonen op dat ogenblik worden verhoogd met 0,5 pct. en zullen de loonsverhogingen van 0,5 pct. vanaf de eerste rekeningsopening van april 2003 en april 2004 worden beschouwd als een voorschot op deze derde index.
Si la tranche de stabilisation 111,47 à 114,83 (1) est dépassée par l'indice de santé quadrimensuel durant la présente convention collective de travail, les salaires horaires réels seront, à ce moment-là, majorés de 0,5 p.c. et les augmentations salariales conventionnelles de 0,5 p.c. à partir de la première ouverture de comptes d'avril 2003 et d'avril 2004 seront considérées comme une avance de ce troisième index.

Deze toevoeging zal worden volgehouden gedurende 20 jaar vanaf 2004 en elk jaar worden geïndexeerd overeenkomstig de gezondheidsindex of de index die hiervoor in de plaats zou komen.
Cet ajout sera maintenu pendant vingt ans à partir de 2004 et indexé chaque année conformément à l'index-santé ou à l'index qui en tiendrait lieu.