Traduction de «gezondheidsberoep uitoefenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

risicobeheer in de openlucht uitoefenen | risicobeheer in openlucht uitoefenen
appliquer la gestion des risques à des activités de plein air

gezondheidsberoep
profession de santé

uitoefenen
exercer

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

druk uitoefenen | drukken | pers | persen
presse écrite

zelfbeheersing uitoefenen
faire preuve de maîtrise de soi | pratiquer le self-control

zijn bevoegdheden uitoefenen
exercer ses attributions

vervroegde beëindiging van het uitoefenen van de landbouw
cessation anticipée de l'activité agricole

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wens in elk geval dat er strikt wordt toegezien opdat enkel wettelijk gemachtigde personen een gezondheidsberoep uitoefenen.
Je souhaite en tous cas qu’il soit strictement veillé à ce que seules des personnes légalement autorisées exercent une profession de santé.

Geen enkele beroepsbeoefenaar evenwel kan een gezondheidsberoep uitoefenen in België zonder door of krachtens dit koninklijk besluit te worden erkend.
Or, aucun professionnel ne peut exercer une profession de santé en Belgique sans avoir été reconnu par ou en vertu de cet arrêté royal.

Artikel 251 beoogt een aanpassing zodat elke persoon die een Europees diploma heeft dat recht geeft op de uitoefening van een gezondheidsberoep, dit beroep effectief in België mag uitoefenen, op voorwaarde dat deze persoon aan alle andere voorwaarden voldoet om legaal in België te werken.
L'article 251 vise à apporter la modification suivante: toute personne titulaire d'un diplôme européen permettant l'exercice d'une profession de santé peut exercer effectivement cette profession en Belgique à condition de remplir toutes les autres conditions permettant de travailler légalement en Belgique.

Eigenaars, bestuurders, houders van een vergunning of erkenning voor instellingen waar beoefenaars van een gezondheidsberoep hun activiteit uitoefenen mogen niet verhinderen dat deze de bepalingen van een deontologische code kunnen naleven.
Les propriétaires, administrateurs, détenteurs d'un permis ou d'un agrément d'établissements où des praticiens de la santé exercent leurs activités ne peuvent pas empêcher ces derniers de respecter les dispositions d'un code de déontologie.

2º het zelfstandig uitoefenen van een gezondheidsberoep vermeld in het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de uitoefening van de gezondsheidsberoepen;
2º avec l'exercice d'une profession de santé en tant que travailleur indépendant au sens de l'arrêté royal nº 78 relatif à l'exercice des professions des soins de santé;

1) Onafhankelijkheid van de functie van ombudspersoon en onverenigbaarheid met een andere activiteit in hetzelfde ziekenhuis, met het zelfstandig uitoefenen van een ander gezondheidsberoep als zelfstandige, met een activiteit binnen een verzekeringsinstelling, met het lidmaatschap van de raad van bestuur of de algemene vergadering van een ziekenhuis of een andere gezondheidsvoorziening.
1) Indépendance et incompatibilité de la fonction de médiation avec l'exercice d'une autre activité dans le même hôpital, l'exercice d'une profession de santé en tant que travailleur indépendant, avec l'exercice d'une activité au sein d'un organisme assureur ou au sein d'une entreprise d'assurance, avec la qualité de membre du conseil d'administration ou de l'assemblée générale d'un hôpital ou d'un autre établissement de soins de santé.

De osteopaten mogen hun beroep vrij uitoefenen maar er is geen enkel specifiek statuut uitgewerkt; - Duitsland: iedereen die een gezondheidsberoep wenst uit te oefenen (met inbegrip van de osteopathie) moet slagen voor een examen in medische kennis en ingeschreven zijn in het register van het beroep.
Les ostéopathes sont habilités à exercer librement leur profession mais aucun statut précis n'a été établi; - Allemagne: toute personne qui souhaite exercer une profession de santé (y compris l'ostéopathie) doit réussir un examen sur les connaissances médicales et être inscrite au registre de la profession.