Vertaling van "gezondheidsbeleid – uiteraard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsbeleid
politique de santé

uiteraard
bien entendu

gezondheidsbeleid [ bescherming van de gezondheid | gezondheid ]
politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]

gezondheidsbeleid | gezondheidspolitiek
politique de la santé

gezondheidsbeleid
politique sanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat heeft uiteraard belangrijke gevolgen voor het gezondheidsbeleid van de Gemeenschappen.
Cela a des conséquences importantes sur la politique menée par les Communautés en matière de santé publique.

Door de onvolledige defederalisering van het gezondheidsbeleid is er uiteraard op veel vlakken nood aan afstemming tussen overheden.
En raison de la défédéralisation incomplète de la politique de santé, il est évidemment nécessaire de tendre vers une harmonisation entre les autorités dans de nombreux domaines.

We moeten uiteraard een gezondheidsbeleid eisen dat rekening houdt met onze belangen.
Bien sûr, nous devons revendiquer une politique de santé qui tienne compte de nos intérêts.

Uiteraard zal de gegevensuitwisseling beperkt zijn tot de uitwisseling van die gegevens die noodzakelijk zijn voor de uitbouw van een gezondheidsinformatiesysteem, waartoe artikel 9 van de Ordonnantie van 19 juli 2007 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid een rechtsgrond biedt.
Cet échange de données se limitera évidemment à l'échange des données nécessaires au développement d'un système d'informations sanitaires, auquel l'article 9 de l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à la politique de prévention en santé offre une base juridique.

Daarom wijs ik erop dat de demografische veranderingen voor het sociaal beleid en het gezondheidsbeleid – uiteraard naast het groei- en werkgelegenheidsbeleid – de grootste uitdaging vormen, niet alleen tegen de achtergrond van de explosief stijgende kosten op dit terrein, maar ook vanwege de verwezenlijking van onze vier vrijheden, van de groeiende interne markt, en van de mobiliteit van de burgers.
Je me permets donc de dire qu’après la politique de croissance et d’emploi, c’est la politique sociale et de santé qui est amenée à relever le plus grand défi, compte tenu de l’évolution démographique. Ce défi repose non seulement sur la montée en flèche des coûts du secteur, mais se pose aussi en termes de réalisation de nos quatre libertés, du marché intérieur en expansion et de la mobilité accrue des citoyens.

De bevordering van het welzijn op het werk kan niet uitsluitend door het gezondheids- en veiligheidsbeleid worden gerealiseerd: zij houdt nauw verband met het ontwerp van de arbeidsmiddelen, met het werkgelegenheidsbeleid, met het gehandicaptenbeleid, maar ook met andere beleidsonderdelen zoals het vervoerbeleid en uiteraard het gezondheidsbeleid, of het nu gaat om preventie of om behandeling.
La promotion du bien-être au travail ne peut être réalisée par le seul moyen de la politique de santé et de sécurité : elle a des liens forts avec la conception des équipements de travail, avec la politique de l'emploi, avec la politique en faveur des handicapés, mais aussi avec d'autres politiques comme la politique des transports et, de façon évidente, celle de santé, qu'il s'agisse de la prévention ou du traitement.

De Gemeenschappen zijn, uiteraard, geïnformeerd over deze campagne, via de Cel Gezondheidsbeleid Drugs, waarin de vertegenwoordigers van de Ministers van Volksgezondheid verzameld zijn.
Les communautés et régions ont - bien entendu - été mis au courant de cette campagne, via la Cellule Politique de Santé Drogues, qui rassemble les représentants des différents Ministres de la Santé.