Traduction de «gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000
La Santé pour tous d'ici l'an 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gevolgen zijn niet te overzien, want dagelijks sterven 30 000 mensen aan ziekten veroorzaakt door het ontbreken van zowel gebruiksveilig water als een toereikend hygiëneniveau, terwijl de Verenigde Naties in 1980 aangekondigd hebben dat iedereen in het jaar 2000 toegang tot water zou hebben.
La conséquence est effrayante, puisque meurent chaque jour 30 000 êtres humains de maladies dues tant à l'absence d'eau saine qu'à l'absence de moyens d'hygiène adéquats, alors que les Nations unies avaient promis en 1980 de garantir l'accès à l'eau pour tous en l'an 2000.

De gevolgen zijn niet te overzien, want dagelijks sterven 30 000 mensen aan ziekten veroorzaakt door het ontbreken van zowel gebruiksveilig water als een toereikend hygiëneniveau, terwijl de Verenigde Naties in 1980 hebben aangekondigd dat iedereen in het jaar 2000 toegang tot water zou hebben.
La conséquence est effrayante, puisque meurent chaque jour 30 000 êtres humains de maladies dues tant à l'absence d'eau saine qu'à l'absence de moyens d'hygiène adéquats, alors que les Nations unies avaient promis en 1980 de garantir l'accès à l'eau pour tous en l'an 2000.

De basis van deze denkoefening werd gelegd in 1978 toen de regeringen op de internationale Conferentie over basisgezondheidszorg in Alma-Ata zich plechtig engageerden om te slagen in hun opzet « gezondheid voor iedereen in 2000 » door alle sociaaleconomische sectoren te mobiliseren.
Les germes de la réflexion étaient jetés, en 1978, lorsque les gouvernements s'engageaient solennellement à la Conférence internationale sur les soins de santé primaires réunie à Alma-Ata dans la mobilisation de tous les secteurs socio-économiques pour réussir le pari de « la santé pour tous en l'an 2000 ».

– gezien het initiatief van Bamako van 1987 en de doelstelling „gezondheid voor allen in het jaar 2000”,
– vu l'initiative de Bamako de 1987 et son objectif «la santé pour tous en l'an 2000»,

– gezien het initiatief van Bamako van 1987 en de doelstelling "gezondheid voor allen in het jaar 2000",
– vu l'initiative de Bamako de 1987 et son objectif "la santé pour tous en l'an 2000",

In deze context is het werelddecennium voor water en sanering (1981-1991) afgesloten met een internationale verbintenis om tegen het jaar 2000 iedereen veilig drinkwater ter beschikking te stellen.
La Décennie mondiale de l'eau et de l'assainissement (1981-1991) s'est achevée par un engagement international visant à fournir de l'eau potable saine à tous en l'an 2000.

Zoals gezegd zijn de regeringen van de wereld in 1990 overeengekomen dat iedereen uiterlijk in het jaar 2000 recht heeft op basisonderwijs.
Comme cela a déjà été dit, les gouvernements du monde entier se sont mis d'accord, en 1990, pour faire en sorte que tout homme ait droit à une instruction élémentaire au plus tard en l'an 2000.