Vertaling van "gezondheid rokers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezondheidsbeleid [ bescherming van de gezondheid | gezondheid ]
politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]

ervoor zorgen dat standaards voor gezondheid veiligheid en hygiëne nageleefd worden | naleving van de normen voor gezondheid veiligheid en hygiëne waarborgen | naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen waarborgen | voor de naleving van gezondheids- veiligheids- en hygiënenormen zorgen
assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène

discussiëren over gezondheids- en veiligheidskwesties met derden | discussiëren over gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden | gezondheids- en veiligheidskwesties met derden bespreken | gezondheids- en veiligheidsproblemen met derden bespreken
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | directoraat 3 -Werkgelegenheid en Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport
Direction 3 - Emploi et politique sociale, santé et denrées alimentaires | Direction 4 - Emploi, politique sociale, santé et denrées alimentaires

volksgezondheid [ gezondheid van de bevolking ]
santé publique [ santé de la population ]

zone gereserveerd voor rokers
zone réservée aux fumeurs

derde actieprogramma voor de Unie op het gebied van gezondheid (2014-2020) | derde gezondheidsprogramma (2014-2020) | derde meerjarig actieprogramma van de EU op het gebied van gezondheid | Gezondheid voor groei
troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé (2014-2020)

Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]
Agence exécutive pour la santé et les consommateurs | Agence exécutive pour le programme de santé publique | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé et l'alimentation | Agence exécutive pour les consommateurs, la santé, l'agriculture et l'alimentation | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

geestelijke gezondheid [ psychoprofylaxe ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

gezondheid van bomen opvolgen | gezondheid van bomen controleren | gezondheid van bomen monitoren
surveiller l’état sanitaire d’arbres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is nochtans duidelijk dat, hoewel de meeste rokers de regeling naleven binnen het station, er velen roken op de perrons, met de gekende desastreuze gevolgen op het vlak van de gezondheid van de roker, maar eveneens voor de niet-rokers die de rook onvrijwillig inademen, louter omdat ze zich naast de rokers bevinden.
Or, s'il est clair que la plupart des fumeurs respectent la réglementation à l'intérieur des gares, nombreux sont ceux qui fument sur les quais ; avec les conséquences désastreuses que l'on connaît non seulement pour la santé du fumeur mais également pour celle des personnes non-fumeuses qui inhalent involontairement les fumées, simplement parce qu'elles se trouvent à côté de fumeurs.

Die rokers brengen hun gezondheid dag na dag schade toe, maar ook die van twee derde van de niet-rokers uit hun omgeving».
Ces personnes fumeuses détruisent au jour le jour leur santé, mais également celle des deux tiers de non-fumeurs qui les entourent».

Verder wordt maximaal rekening gehouden met de gezondheid en vrije keuze van zowel rokers als niet-rokers, worden faillissementen en de daarmee gepaard gaande sociale drama's voorkomen, en wordt het geschonden vertrouwen van de reeds jaren op sleeptouw genomen horeca gedeeltelijk hersteld.
En outre, elle tient compte au maximum de la santé et du libre choix tant des fumeurs que des non-fumeurs, elle empêche les faillites et les drames sociaux qui vont de pair, et elle remédie partiellement à la crise de confiance de l'horeca, un secteur mis à mal depuis des années déjà.

De wetgeving werd voortdurend aangepast om rekening te houden met de bezorgdheid van de niet-rokers, maar ook om de gezondheid van de rokers te beschermen door het instellen van een rookverbod op verschillende plaatsen.
La législation a évolué constamment pour rencontrer les préoccupations des non-fumeurs, mais aussi amener également les fumeurs à préserver leur santé en s'abstenant de fumer dans différents endroits.

Ongeveer 50 % van de rokers sterft gemiddeld 14 jaar eerder dan niet-rokers en rokers hebben gedurende meer levensjaren met een slechte gezondheid te kampen.
Environ 50 % des fumeurs meurent prématurément, en moyenne 14 ans plus tôt que les non-fumeurs.

Zij dienen er met name aan te denken dat de ongemakken voor hen - niet altijd en overal mogen roken - veel minder ernstig zijn dan de gevolgen van onachtzaam roken voor de gezondheid van niet-rokers.
En particulier, ils ne devraient pas oublier que les inconvénients que leur créent certaines contraintes - où et quand puis-je fumer? - sont nettement moins importants que les conséquences pour la santé des non-fumeurs.

Zij vermelden echter direct noch indirect dat de nevenverschijnselen van roken schadelijk zijn voor de gezondheid van niet- rokers.
Malheureusement, elles n'indiquent pas, directement ou indirectement, que les effets secondaires du tabagisme nuisent à la santé des non-fumeurs.

Het kan toch niet te veel gevraagd zijn van rokers te verwachten dat zij de gezondheid van hun medemensen respecteren en daar meer belang aan hechten dan aan hun eigen behoefte om te roken?
Est-ce trop demander que d'attendre des fumeurs qu'ils respectent la santé des autres et lui accordent plus d'importance qu'à leur besoin de fumer?

De Commissie is zich echter wel bewust van een toenemende trend in de Lid-Staten om maatregelen te nemen ter bescherming van de gezondheid van niet-rokers.
Néanmoins, la Commission sait que les États membres ont de plus en plus tendance à prendre des mesures visant à protéger la santé des non-fumeurs.