Traduction de «gezondheid daardoor krijgen » (Néerlandais → Français) :

De talrijke projecten kunnen ervoor zorgen dat we heel wat nieuwe kennis verwerven over de invloed van het milieu op de gezondheid. Daardoor krijgen we een degelijkere wetenschappelijke basis voor onze wetgeving.
Ses nombreux projets sont à même d’améliorer significativement notre connaissance des impacts environnementaux sur la santé et, dès lors, de fournir une base scientifique solide à notre processus législatif.

Het zwangerschapsverlof van veertien weken voor zelfstandig werkzame vrouwen is een goede keuze. Daardoor genieten deze vrouwen dezelfde rechten als werkneemsters, en krijgen ze genoeg tijd voor het herstel na de zwangerschap en de gezondheid van het kind.
Le congé de maternité de 14 semaines pour les femmes exerçant une activité indépendante est une bonne décision; il permet à ces femmes d’être sur un pied d’égalité avec les salariés, et prévoit une période de récupération suffisante pour la mère et l’enfant.

Daardoor krijgen financiële, zakelijke en economische belangen de vrije teugel, ten koste van de levens en de gezondheid van mensen.
Cela signifie qu’une liberté totale est laissée aux intérêts financiers, industriels et économiques au détriment de la vie et de la santé d’êtres humains.

Wij moeten voorkomen dat wij een trade-off krijgen tussen transvetzuren en verzadigde vetzuren en de gezondheid van de consument daardoor geen enkele verbetering ondervindt.
Nous devons veiller à ne pas assister à un échange entre acides gras trans et acides gras saturés, ce qui n’irait absolument pas dans le sens d’une amélioration de la santé des consommateurs.

Finnen kunnen in Estland, nog geen honderd kilometer verderop, goedkope sterkedrank krijgen. Daardoor moet Finland noodgedwongen afzien van een maatregel die het meest effectief is gebleken, namelijk het heffen van een relatief hoge accijns op alcohol in het belang van de gezondheid van de burgers.
Les Finlandais peuvent se procurer des spiritueux bon marché en Estonie, à moins de 100 km de chez eux, et cela empêche la Finlande d'adopter ce que l'on a identifié comme la meilleure approche, qui est d'imposer une taxe raisonnablement élevée sur l'alcool dans l'intérêt de la santé de ses citoyens.