Traduction de «gezonde voeding zelfs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voeding van gezonde personen
alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niet echt "gezonde voeding", zelfs niet als de keuzes wordt gemaakt op basis van bewaarbaarheid.
Il ne s'agit pas, à proprement parler, d'"aliments sains", même en considérant que le choix est dicté par la durée de conservation des produits.

Zelf legt de staatssecretaris de nadruk op gezonde voeding, die essentieel is bij preventieve gezondheidszorg.
La secrétaire d'État souligne elle-même les bienfaits d'une alimentation saine, qui est essentielle en matière de soins de santé préventifs.

De jonge finalisten zijn uitgenodigd voor het FOOD 4U-videofestival dat dit jaar van 18 t/m 21 september in Jesolo zal worden gehouden. Daar kunnen zij hun mening geven en zelf ook van alles over gezonde voeding leren.
Les jeunes cinéastes européens se rendront à Jesolo, en Italie, du 18 au 21 septembre pour l'édition 2010 du festival vidéo FOOD 4U, où la possibilité leur sera offerte d'échanger leurs idées et d'en apprendre davantage sur l'alimentation saine.

De patiënt heeft ook de verplichting zelf voor de eigen gezondheid te zorgen door middel van gezonde voeding, een gezonde levenswijze en actieve medewerking aan de behandeling, als behandeling noodzakelijk is geworden.
Il s’agit également d’une obligation, de l’obligation de prendre soin de soi en mangeant sainement, en menant un mode de vie sain et en jouant un rôle actif dans le traitement reçu, lorsqu’un traitement est requis

Ik houd zelf erg van fruit en denk dat het goed is als de kinderen in Europa een voldoende hoeveelheid van deze gezonde voeding eten.
Je suis moi-même un grand amateur de fruits et je pense qu’il est important que les enfants européens consomment des quantités suffisantes de ces aliments aux nombreuses vertus.

De grote nadruk op verwerkte levensmiddelen en convenience foods in combinatie met een gebrek aan toegankelijke informatie over de samenstelling van deze producten leidt ertoe dat consumenten niet altijd gezonde keuzes voor hun voeding maken – zelfs als ze dat wel willen.
Une consommation importante de produits transformés et de plats pré-cuisinés, associée à une absence d’informations accessibles concernant la composition de ces aliments, a pour conséquence que les consommateurs ne font pas toujours le meilleur choix pour leur santé - même s’ils en ont l’intention.

De gezondheidsautoriteiten en de Commissie zelf hebben de belangrijke rol erkend die groenten en fruit vervullen met het oog op een gezonde voeding, die ook zou kunnen bijdragen tot preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten.
Les autorités sanitaires et la Commission ont reconnu l'importance des fruits et légumes pour une alimentation saine ayant un rôle de prévention contre la surcharge pondérale, l'obésité et les maladies chroniques.

De toegang tot een gezonde en evenwichtige voeding is een fundamentele en zelfs vitale behoefte in het bijzonder voor de zwakke en/of alleenstaande bejaarde persoon.
L'accès à une alimentation saine et équilibrée est un besoin fondamental pour ne pas dire vital en particulier chez la personne âgée fragile et/ou isolée.

De minister heeft zijn campagne voor gezonde voeding zelfs uitgebreid naar de gemeenten.
Le ministre a même étendu aux communes sa campagne pour une alimentation saine.