Vertaling van "gezonde verstand moeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezond verstand
bon sens

gezond verstand
sens commun

gezond-verstand-redenering
raisonnement du sens commun

gezond-verstand redeneren
sens commun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze vraag zou eigenlijk een evidentie en een uiting van gezond verstand moeten zijn.
Il considère en fait cette demande comme une évidence et une question de bon sens.

In ieder geval zeg ik dat we ons gezonde verstand moeten gebruiken, zoals zo vaak in de politiek.
De toute manière, je voudrais dire que nous devons faire preuve de bon sens, comme nous devons si souvent le faire en politique.

Er zal iemand moeten opkomen voor het gezonde verstand en de gezonde scepsis, en het lijkt mij dat het Europees Parlement in dat opzicht een niet onbelangrijke rol zou moeten spelen.
Quelqu’un doit défendre le bon sens et le scepticisme salutaire. Il me semble que le Parlement européen a un rôle non négligeable à jouer sur ce plan.

Dit verslag is een goed voorbeeld van een zaak die we vanaf een afstand en met gezond verstand moeten bekijken.
Le présent rapport illustre bien la raison pour laquelle nous devons nous tenir en retrait et faire preuve de bon sens.

We weten al wat de belangrijkste milieufactoren zijn die mensen doden. Het zou dus een kwestie van gezond verstand moeten zijn om die eerst aan te pakken en zo snel en efficiënt mogelijk uit de wereld te helpen.
Le bon sens consisterait donc à mettre l’accent en premier lieu sur ces dangers et à s’efforcer de les éradiquer rapidement et efficacement.

Wat betreft de samenstelling van de wetenschappelijke comités van het Geneesmiddelenbureau denk ik dat we het gezond verstand moeten laten prevaleren.
Concernant l’Agence du médicament et la composition de ses comités scientifiques, le bon sens doit prévaloir.

Het gezond verstand schrijft voor dat de landen van de eurozone onder elkaar moeten kunnen beslissen over kwesties betreffende de euro.
Autoriser les Etats de la zone euro à décider entre eux des questions relatives à l'euro relève du bon sens.

De Ministerraad is van mening dat de wetgever - die niet kan worden verplicht alles tot in de kleinste details te preciseren - niet de criteria diende te preciseren waarnaar het verzoekschrift verwijst omdat zij te maken hebben met louter gezond verstand (het begrip sociaal oogmerk van een instelling - waarbij die bewoordingen bij ontstentenis van een uitdrukkelijke specifiëring in hun normale betekenis moeten worden begrepen - en het begrip minderbedeelde), of feitelijke kwesties (de vaststellingen) of rechtskwesties (de inschrijving in de statuten).
Le Conseil des ministres estime que le législateur - qui ne peut être obligé de préciser tout jusque dans les moindres détails - n'avait pas à préciser les critères auxquels la requête fait référence parce qu'ils relèvent du simple bon sens (la notion de caractère social d'un organisme - ces termes devant, à défaut de signification expresse, être entendus dans leur acception normale - et la notion de personne déshéritée), ou de questions de fait (les constatations) ou de droit (l'inscription dans les statuts).

Ik ben het ermee eens dat we ons gezond verstand moeten gebruiken en 's nachts en op niet-schooldagen niet in zone 30 moeten controleren.
Je suis d'accord pour dire que nous devons faire preuve de bon sens et qu'il ne faut pas faire des contrôles dans les zones 30 pendant la nuit et les congés scolaires.

Tegenover ons complex en voortdurend wijzigend juridisch instrumentarium op het gebied van fiscaliteit, sociaal recht en andere wetgevingen moeten instrumenten staan die uiteraard met gezond verstand moeten worden aangepakt, maar die het openbaar ministerie de mogelijkheid geven op een moderne en efficiënte manier te werken en de juiste reactie te formuleren.
Face à nos instruments juridiques complexes et en perpétuel changement dans le domaine de la fiscalité, le droit social et les autres législations doivent constituer des instruments devant bien entendu être appréhendés avec bon sens et devant permettre au ministère public de travailler d'une manière moderne et efficace et de décider de la bonne réaction.