Traduction de «gezinspensioen bedraagt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinspensioen
pension de ménage

gezinspensioen | gezinsrente
pension à titre familial | pension au taux de ménage | taux de ménage

de hoeveelheid opgepompt water bedraagt
la quantité d'eau pompée est de

de klink bedraagt .... m
le tassement est de .... m

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gezinspensioen bedraagt 75% van de geherwaardeerde lonen van de werknemer, terwijl het pensioen van een alleenstaande 60% daarvan bedraagt.
Cette pension s'élève à 75% des rémunérations réévaluées, tandis que la pension d'un isolé s'élève à 60% de ces rémunérations.

Gelet op het feit dat het pensioen voor een alleenstaande 80 % bedraagt van het gezinspensioen (60 % = 4/5 van 75 %), kan slechts 20 % van het gezinspensioen worden toegerekend aan de echtgenote.
Vu le fait que la pension au taux isolé est égale à 80 % de la pension au taux ménage (60 % = 4/5 de 75 %), seulement un maximum de 20 % de la pension au taux ménage peut être imputé à l'épouse.

— op 1 oktober 2004 bedraagt het minimaal gezinspensioen voor een zelfstandige 890,05 euro per maand en voor een werknemer 1 061,33 euro per maand. Dit betekent een verschil van 171,28 euro per maand.
— au 1 octobre 2004, la pension minimale au taux ménage s'élève à 890,05 euros par mois pour un indépendant et à 1 061,33 euros par mois pour un travailleur salarié, ce qui représente une différence de 171,28 euros par mois.

De weduwe van een landbouwer heeft recht op een overlevingspensioen dat 80 pct. bedraagt van dat van het gezinspensioen van haar echtgenoot.
La veuve d'un agriculteur a droit à une pension de survie qui s'élève à 80 p.c. de la pension de ménage de son époux.

In België stemt het weduwenpensioen, overlevingspensioen genaamd, overeen met 60 % van het pensioen van een alleenstaande, terwijl het gezinspensioen 75 % van het referentieloon bedraagt, wat een verlies van 20 % betekent. Bestaat er in België een intern rechtsmechanisme dat de weduwe van een Belgisch-Franse grensarbeider (Belgische onderdaan die in Frankrijk heeft gewerkt) een weduwenpensioen waarborgt dat gelijk is aan dat van de weduwe van een pensioengerechtigde die in België heeft gewerkt?
Existe-t-il en Belgique un mécanisme de droit interne qui garantirait à la veuve d'un travailleur frontalier belgo-français (résident belge ayant travaillé en France) une pension de veuve identique à celle de la veuve d'un titulaire de pension ayant travaillé en Belgique?

1. a) Het aantal rechthebbenden opgesplitst naar werknemers- en zelfstandigenpensioenregeling, waarvoor de Rijksdienst voor Pensioenen een gezinspensioen betaalt en die nog een beroepsactiviteit als werknemer uitoefenen, bedraagt op 1 januari:[GRAPH: 2009201013201-7-16-nl-1] b) en c) De Rijksdienst voor Pensioenen beschikt over geen statistische gegevens met betrekking tot het beroepsinkomen.
1. a) Le nombre d'ayants droit, scindé en régimes de pension salariés et indépendants, pour lesquels l'Office national des Pensions paie une pension au taux de ménage et qui exercent encore une activité professionnelle en qualité de travailleur salarié, s'élève, au 1er janvier:[GRAPH: 2009201013201-7-16-fr-1] b) et c) L'Office national des Pensions ne dispose pas de données statistiques concernant le revenu professionnel.