Vertaling van "gezinsorganisaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gezinsorganisatie
organisation familiale

Internationale Unie van Gezinsorganisaties | IUGO [Abbr.]
Union internationale des organismes familiaux | UIOF [Abbr.]

Confederatie van Gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschap | COFACE [Abbr.]
Confédération des organisations familiales de l'Union européenne | COFACE [Abbr.]

Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen
Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes | Coface [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De demografische veranderingen worden nog versterkt door ruimere veranderingen op het gebied van culturele waarden, sociale relaties, gezinsorganisatie en de aard van het arbeidsproces.
Aux mutations démographiques s’ajoute une évolution plus générale des valeurs culturelles, des relations sociales, de l’organisation familiale et de la nature du travail.

8° als vertegenwoordigsters van de consumenten- en gezinsorganisaties :
8° en tant que représentantes des consommateurs et des organisations familiales :

4° twee leden die de gezinsorganisaties vertegenwoordigen ( een man – een vrouw);
4° deux membres qui représentent les organisations familiales (un homme - une femme);

Veel gezinsorganisaties in alle lidstaten waarschuwen ervoor dat het mechanisme van het Stockholmprogramma op die manier kan worden misbruikt door paren van hetzelfde geslacht.
De nombreuses associations de familles dans tous les États membres font remarquer que les couples homosexuels pourraient tirer avantage du mécanisme du programme de Stockholm.

De uitdagingen waarmee de EU wordt geconfronteerd – zoals de demografische ontwikkeling, de balans tussen leven en werken, de zorg voor hulpbehoevenden, sociale insluiting, bestrijding van armoede onder gezinnen en kinderen, en het beleid voor solidariteit tussen de generaties – vereisen de expertise van gezinsorganisaties die opkomen voor de belangen van kinderen.
Les défis auxquels est confrontée l’Union européenne, comme la démographie, l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée, les soins aux personnes dépendantes, l’inclusion sociale, la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants et la politique de solidarité intergénérationnelle nécessitent l’expérience des organisations familiales vouées à la protection des intérêts des enfants.

­ probleem van permanente beschikbaarheid en deelname aan wachtdiensten (in verband met gezinsorganisatie, fysieke belasting en onveiligheid);
­ problème de la disponibilité continue et participation aux services de garde (concernant l'organisation de la famille, contraintes physiques et insécurité);

­ moeilijker praktijkorganisatie (minder inschakeling van mannelijke partner in de organisatie, sterkere interferentie met gezinsorganisatie);
­ organisation de la pratique plus difficile (moins d'implication de la part du partenaire masculin dans l'organisation, intervention plus forte dans l'organisation de la famille);

De gezinsorganisaties die lid zijn van de Raad van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen nemen deel aan de adviezen en de werkzaamheden van de raad en kunnen er zo aan werken dat de genomen en nog te nemen maatregelen gunstig zouden zijn voor het gezin.
Les organisations familiales, membres du Conseil de l'égalité des chances, participent aux avis et travaux du conseil et peuvent ainsi oeuvrer à ce que les mesures prises et à prendre soient favorables à la famille.

3. Er bestaat geen georganiseerd overleg tussen gezinsorganisatie en het kabinet of het ministerie van Financiën.
3. Il n'existe pas de concertation organisée entre les organismes en charge des familles et le cabinet du ministre des Finances.

COFACE Confederatie van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschap
COFACE Confédération des organismes familiaux de la Communauté européenne