Traduction de «gezinsinkomen het voormelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

gezinsinkomen
revenu des ménages

totaal gezinsinkomen
revenu total du ménage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er wordt ook gedacht aan een andere wijziging, die binnenkort uitwerking zou moeten hebben : dit statuut zou ook worden toegekend aan de werkloze gerechtigden die ten minste vijftig jaar zijn en sedert ten minste één jaar volledig werkloos zijn en die, wat de reglementering inzake de werkloosheidsuitkeringen betreft, de hoedanigheid hebben van werknemer-gezinshoofd of van alleenstaande : voor zover hun gezinsinkomen het voormelde grensbedrag niet bereikt, zou het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming hun eveneens kunnen worden toegekend.
Une autre modification est envisagée et devrait sortir ses effets sous peu : il s'agit d'octroyer ce statut aux titulaires chômeurs, âgés de cinquante ans au moins et qui sont au chômage complet depuis un an au moins et qui, pour la réglementation relative aux allocations de chômage, ont la qualité de travailleur chef de famille ou d'isolé : dans la mesure où les revenus de leur ménage n'atteignent pas le plafond susvisé, le droit à l'intervention majorée de l'assurance pourrait également leur être octroyé.

De bezoldigingen van een in het groothertogdom Luxemburg uitgeoefende loontrekkende activiteit, dragen bij tot de vorming van het in artikel 107, 2º, van de voormelde wet van 30 maart 1994 bedoelde « gezinsinkomen », ook al zijn ze in die Staat aan het stelsel van de sociale zekerheid onderworpen en zijn ze in beginsel van Belgische belastingen vrijgesteld op grond van artikel 15, § 1, van de op 17 september 1970 tussen België en Luxemburg gesloten overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting.
Quant aux rémunérations résultant d'une activité salariée exercée au grand-duché de Luxembourg, bien que soumise au régime de sécurité sociale de cet État et exonérées en principe d'impôts belges sur la base de l'article 15, § 1 , de la Convention belgo-luxembourgeoise préventive de la double imposition conclue le 17 septembre 1970, elles contribuent à la formation du « revenu du ménage » au sens de l'article 107, 2º, de la loi du 30 mars 1994 précitée.

Voormeld bedrag wordt periodiek aangepast aan eventuele wijzigingen van de basishuurprijs, alsook bij wijzigingen in het gezinsinkomen of de gezinssamenstelling.
Le montant précité est adapté périodiquement aux modifications éventuelles du loyer de base ainsi qu'en cas de modification du revenu du ménage ou de la composition du ménage.

« Vorenbedoelde gerechtigden dienen evenwel binnen dertig dagen hun verzekeringsinstelling in kennis te stellen van elke wijziging in de gezinsinkomens die een verlies van het recht op de verhoogde tegemoetkoming met zich kan meebrengen evenals van het verlies van een van de hoedanigheden van weduwnaar of weduwe, invalide, gepensioneerde of wees en, wat de in § 19, 6° van het voormelde artikel 37 bedoelde werkloze betreft, van het verlies van de hoedanigheid van werkloze en van de hoedanigheid van werknemer met gezinslast of van alleenstaande in de zin van de werkloosheidsreglementering».
« Toutefois, les titulaires susvisés sont tenus de communiquer, dans les trente jours, à leur organisme assureur, toute modification dans les revenus du ménage, pouvant entraîner la perte de l'intervention majorée, ainsi que la perte d'une des qualités de titulaire veuf ou veuve, invalide, pensionné ou orphelin et, en ce qui concerne le chômeur visé au § 19, 6° de l'article 37 précité, la perte de la qualité de chômeur et de la qualité de travailleur ayant charge de famille ou d'isolé au sens de la réglementation relative au chômage».

2° « Gezinsinkomen » : het totale belastbare netto-inkomen vastgesteld overeenkomstig de artikelen 7 tot 116, 129 en 228 tot 242 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, hieronder niet begrepen de overeenkomstig artikel 171 van voormeld Wetboek afzonderlijk belaste inkomsten, verminderd met het bedrag van de in artikelen 34 en 228, § 2, 6°, van dat Wetboek vermelde pensioenen, renten en als zodanig geldende toelagen, de beroepsinkomsten bedoeld in de artikelen 155 en 156, 2°, van dat Wetboek, alsmede met het bedrag van de in artikel 23, § 1, 4°, van dat Wetboek vermelde bezoldigingen verkregen in Duitsland, Frankrijk en Nederland waarop respectievelijk de artikelen 15, § 3, 1°, en 21, 11, § 2, c, en 18, en 15, § 3, 1°, en 22, van de met die landen gesloten overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belasting van toepassing zijn en die in die landen aan een sociale wetgeving gelijkaardig aan die vermeld in artikel 106, § 1, zijn onderworpen.
2° « Revenus du ménage » : l'ensemble des revenus nets imposables déterminés conformément aux articles 7 à 116, 129 et 228 à 242 du Code des impôts sur les revenus 1992, en ce non compris les revenus imposés distinctement conformément à l'article 171 dudit Code, sous déduction du montant des pensions, rentes et allocations en tenant lieu, visées aux articles 34 et 228, § 2, 6°, de ce Code, des revenus professionnels visés aux articles 155 et 156, 2°, de ce Code ainsi que du montant des rémunérations visées à l'article 23, § 1, 4°, de ce Code perçues en Allemagne, en France et aux Pays-Bas auxquelles s'appliquent respectivement les articles 15, § 3, 1°, et 21, 11, § 2, c, et 18, et 15, § 3, 1°, et 22, des conventions préventives de la double imposition conclues avec ces pays et qui sont soumises dans ces pays à une législation sociale analogue à celle visée à l'article 106, § 1.

De voormelde gerechtigde is eveneens vrijgesteld van bijdragebetaling indien diens bruto totaal jaarlijks belastbaar gezinsinkomen, vastgesteld overeenkomstig artikel 5 van het voornoemde koninklijk besluit van 8 augustus 1997, lager is dan het bedrag bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 2° van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op het bestaansminimum.
Le titulaire précité est également dispensé du paiement de la cotisation si le montant annuel global des revenus bruts imposables de son ménage fixé conformément aux dispositions de l'article 5 de l'arrêté royal du 8 août 1997 précité, est inférieur au montant visé à l'article 2, § 1, alinéa premier, 2° de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence.

De bezoldigingen van een in het Groothertogdom Luxemburg uitgeoefende loontrekkende activiteit, dragen bij tot de vorming van het in artikel 107, 2°, van de voormelde wet van 30 maart 1994 bedoelde «gezinsinkomen», ook al zijn ze in die Staat aan het stelsel van de sociale zekerheid onderworpen en zijn ze in beginsel van Belgische belastingen vrijgesteld op grond van artikel 15, § 1, van de op 17 september 1970 tussen België en Luxemburg gesloten overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting.
Quant aux rémunérations résultant d'une activité salariée exercée au Grand-Duché de Luxembourg, bien que soumises au régime de sécurité sociale de cet Etat et exonérées en principe d'impôts belges sur la base de l'article 15, § 1er, de la Convention belgo-luxembourgeoise préventive de la double imposition conclue le 17 septembre 1970, elles contribuent à la formation du «revenu du ménage» au sens de l'article 107, 2°, de la loi du 30 mars 1994 précitée.