Traduction de «gezinsinkomen daalt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

totaal gezinsinkomen
revenu total du ménage

aanvulling op het gezinsinkomen
supplément de revenu familial

gezinsinkomen uit het bedrijf per niet betaalde arbeidseenheid
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée

gezinsinkomen
revenu des ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het overlijden van zijn vrouw wordt hij echter geconfronteerd met de financiële gevolgen van het verlies. Het gezinsinkomen daalt in concreto met 75 %, terwijl de kosten hetzelfde blijven.
Le revenu familial chute de 75 % alors que les coûts restent identiques.

D. overwegende dat sterfte en invaliditeit bij moeders ertoe leidt dat het gezinsinkomen daalt, enorm veel kinderen wees worden en daardoor een groot risico op ziekte en armoede lopen, en meisjes genoodzaakt worden de school te verlaten om hun broertjes en zusjes op te voeden,
D. considérant que les décès et les handicaps des mères réduisent les revenus familiaux, donnent lieu à des nombres considérables d'orphelins, lesquels sont particulièrement vulnérables à la maladie et à la pauvreté, et contraignent les jeunes filles à quitter l'école pour élever leurs frères et sœurs,

Een werkloze kan bovendien opnieuw recht op een werkloosheidsuitkering hebben wanneer het gezinsinkomen daalt doordat de echtgeno(o)t(e) zijn/haar werk verliest of tengevolge van een scheiding.
Il faut cependant en préciser que la possibilité existe pour un chômeur de retrouver ce droit lorsque les revenus du ménage diminuent ensuite par perte d'emploi du conjoint ou suite à une séparation des conjoints.