Vertaling van "gezinshoofd verblijf houdt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
la monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals bekend wordt er, overeenkomstig artikel 7 van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van talen in bestuurszaken, in de zes randgemeenten rond Brussel "kleuteronderwijs en [...] lager onderwijs [...] verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten".
Nul n'ignore que, conformément à l'article 7 de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, dans les six communes de la périphérie bruxelloise, "l'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes".

Art. 22. ­ In artikel 7, § 3, B, eerste lid, van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, vervallen de woorden « indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal is van het kind en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten».
Art. 22. ­ À l'article 7, § 3, B, alinéa 1 , de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, supprimer les mots « si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes. »

1º in § 3, B, eerste lid, vervallen de woorden « indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in één van deze gemeenten».
1º au § 3, B, alinéa 1 , les mots « si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes » sont supprimés.

Art. 22. ­ In artikel 7, § 3, B, eerste lid, van de wet van 2 augustus 1963 op het gebruik van de talen in bestuurszaken, vervallen de woorden « indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal is van het kind en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten».
Art. 22. ­ À l'article 7, § 3, B, alinéa 1, de la loi du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière administrative, supprimer les mots « si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes. »

1º in § 3, B, eerste lid, vervallen de woorden « indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in één van deze gemeenten».
1º au § 3, B, alinéa 1, les mots « si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes » sont supprimés.

Het kleuteronderwijs en het lager onderwijs mag worden verstrekt in het Frans indien deze taal de moedertaal of de gebruikelijke taal van het kind is en indien het gezinshoofd verblijf houdt in een van deze gemeenten.
L'enseignement gardien et primaire peut être donné aux enfants en français si cette langue est la langue maternelle ou usuelle de l'enfant et si le chef de famille réside dans une de ces communes.