Traduction de «gezinsdossier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gezinsdossier
dossier familial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat overvloedige regenval, plaatselijk vergezeld van grote hagelkorrels, die heeft plaatsgevonden op 28 juli 2006 in totaal voor minstens 1.250.000 euro schade heeft veroorzaakt met een gemiddelde van 5.000 euro per gezinsdossier; dat deze regenval derhalve een uitzonderlijk karakter heeft daar de financiële criteria van de ministeriële omzendbrief van 30 november 2001 werden gehaald;
Considérant que ces pluies, localement accompagnées de chute de grêlons de dimension importante, du 28 juillet 2006 ont provoqué au moins 1.250.000 euros de dégâts au total et une moyenne de 5.000 euros de dégâts par dossier familial; que ces pluies présentent dès lors un caractère exceptionnel, les critères financiers de la circulaire ministérielle du 30 novembre 2001 étant rencontrés;

Overwegende dat het verschijnsel schade veroorzaakt heeft voor minstens 1.250.000 euro in totaal met een gemiddelde van 5.000 euro per gezinsdossier;
Considérant que le phénomène a provoqué au moins 1.250.000 euros de dégâts au total avec une moyenne de 5.000 euros par dossier familial;

Het financieel verslag van de Gouverneur van de provincie Antwerpen vermeldt dat dit feit voor minstens 1.250.000 euro schade in totaal heeft veroorzaakt en dat het gemiddelde van 5.000 euro per gezinsdossier schade eveneens is bereikt.
Le rapport financier du Gouverneur de la province d'Anvers indique que ce fait a provoqué au moins pour 1.250.000 euros de dégâts au total et que la moyenne de 5.000 euros de dégâts par dossier familial est également atteinte.

Overwegende dat het verschijnsel voor minstens 1.250.000 euro schade veroorzaakt heeft in totaal en 5.000 euro per gezinsdossier;
Considérant que le phénomène a provoqué au moins 1.250.000 euros de dégâts au total et 5.000 euros de dégâts par dossier familial;

Overwegende dat het verschijnsel schade veroorzaakt heeft voor minstens 1.250.000 euro in totaal en 5.000 euro per gezinsdossier;
Considérant que le phénomène a provoqué au moins 1.250.000 euros de dégâts au total et 5.000 euros de dégâts par dossier familial;

Hierbij worden enkel algemene rampen erkend waarvan de frequentie of hevigheid maar eenmaal in de twintig jaar bedraagt, met een totaal schadebedrag van ten minste 50 miljoen frank en een gemiddeld schadebedrag per gezinsdossier van 225 000 frank.
Ne sont reconnues que les catastrophes générales dont la fréquence ou la violence ne se présentent qu'une fois tous les vingt ans, et dont le montant total des dégâts s'élève à au moins 50 millions de francs, avec un montant moyen des dégâts par famille, de 225 000 francs.

De storm van 26 en 27 oktober 2002 werd aldus niet erkend, hoewel hij volgens het KMI een uitzonderlijk karakter vertoonde: de totale geraamde schade op het hele getroffen grondgebied (heel België behalve de provincie Namen) overschreed wel degelijk 1 250 000 euro, maar de gemiddelde schade per gezinsdossier was lager dan 5 000 euro.
Ainsi, la tempête des 26 et 27 octobre 2002 n'a pas été reconnue, bien que l'IRM l'ait déclarée de caractère exceptionnel: le dommage total estimé sur l'ensemble du territoire touché (toute la Belgique sauf la province de Namur) dépassait bien 1 250 000 euros mais le dommage moyen par dossier familial était inférieur à 5 000 euros.

Het preciseert eveneens dat elke gebeurtenis minstens 1 250 000 euro schade moet veroorzaken op het hele grondgebied dat getroffen werd en gemiddeld 5 000 euro schade per gezinsdossier.
Il précise également que chaque évènement doit provoquer au moins 1 250 000 euros de dégâts sur l'ensemble du territoire qu'il a touché et en moyenne 5 000 euros de dommages par dossier familial.

Het zijn de volgende : - buitengewoon zijn enkel de gebeurtenissen die zich maximum één maal om de 20 jaar voordoen; - het bedrag van de schade moet per gebeurtenis in totaal 50 miljoen Belgische frank bereiken; - de gemiddelde schade per gezinsdossier van de getroffenen moet 225.000 Belgische frank bedragen.
Ce sont les suivants : - ne sont exceptionnels que les événements se produisant au maximum une fois tous les 20 ans; - le montant des dégâts au total, par événement, doit atteindre 50 millions de francs belges; - le préjudice moyen par dossier familial des sinistrés doit atteindre 225.000 francs belges.