Vertaling van "gezinsbijslagen ten voordele van jongeren boven 18 jaar werden vervangen " (Nederlands → Frans) :

Toen in Nederland de gezinsbijslagen ten voordele van jongeren boven 18 jaar werden vervangen door een stelsel van studiebeurzen heeft de minister van Financiën onderhandelingen aangevat met de Nederlandse regering. Deze laatste was bereid over een regeling te praten onder voorbehoud van een algemene herziening van de bilaterale verdragen tussen de beide landen om bepaalde disfuncties weg te werken.
Quand, aux Pays-Bas, les allocations familiales en faveur des jeunes de plus de 18 ans furent remplacées par un système de bourses d'études, le ministre des Finances engagea des négociations avec le gouvernement néerlandais, qui se déclara prêt à discuter d'une réglementation à condition que l'on soumette à une révision générale les conventions bilatérales conclues entre les Pays-Bas et la Belgique, en vue d'éliminer certains dysfonctionnements.

Op federaal niveau werden de oude systemen van verminderingen van patronale socialezekerheidsbij-dragen ter bevordering van de tewerkstelling van jongeren (enerzijds de verminderingen van het koninklijk besluit nr. 495 ten voordele van jongeren tussen 18 en 25 jaar in het kader van een overeenkomst werk-opleiding, alsook van jongeren met een leerovereenkomst, en anderzijds de vermindering voor laaggeschoolde jongeren in het kader van een start-baanovereenkomst) geïntegreerd in het geharmoniseerd en vereenvoudigd verminderingensysteem dat sinds 1 januari 2004 in voege is.
Au niveau fédéral, les anciens systèmes de réductions de cotisations patronales en faveur de l'emploi des jeunes (d'une part, les réductions prévues par l'arrêté royal n° 495 en faveur des jeunes de 18 à 25 ans en convention emploi-formation, ainsi que des jeunes en apprentissage et, d'autre part, la réduction pour les jeunes peu qualifiés en convention de premier emploi) ont été incorporées dans le système de réductions harmonisé et simplifié, tel qu'en vigueur depuis le 1er janvier 2004.