Vertaling van "gezinsbeleid nochtans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Europees netwerk voor de gezinspolitiek | Europees Netwerk voor het Gezinsbeleid | Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europese waarnemingspost inzake het gezinsbeleid
Centre européen d'observation de la politique familiale | Observatoire européen des politiques familiales | observatoire européen des politiques familiales nationales | OelF [Abbr.]

gezinsbeleid
politique familiale

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi

gezinsbeleid [ beleid ter ondersteuning van het gezin ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

Minister van Gezinsbeleid en Sociale Solidariteit
ministre de la famille et de la solidarité sociale

geïntegreerd gezinsbeleid
politique familiale intégrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans zijn de gemeenschappen bevoegd voor het gezinsbeleid, met inbegrip van alle vormen van hulp en bijstand aan gezinnen en kinderen.
Or, les communautés sont compétentes pour la politique familiale, y compris toutes les formes d'aide et d'assistance aux familles et aux enfants.

Ik merk dat een staatssecretaris naast begroting - het is ongezien dat een minister niet bevoegd is voor begroting - ook bevoegd wordt voor gezinsbeleid. Nochtans is gezinsbeleid een gemeenschapsmaterie.
On a désigné un secrétaire d'État au Budget - c'est la première fois que cette matière n'est pas confiée à un ministre - qui est également chargé de la Politique des familles, une matière relevant de la compétence des Communautés.