Vertaling van "gezinnen te beschermen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
protéger des surfaces lors de travaux de construction

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
protéger des encadrements de fenêtres

Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des Militaires

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

instelling ten dienste van gezinnen
organisme au service des ménages

beschermen van culturele overtuiging
protection des croyances culturelles

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
régime d'épargne destiné aux ménages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Welke maatregelen waren er op 1 januari 2016 van kracht om gezinnen te beschermen die door de gokverslaving van een gezinslid in bestaansonzekerheid terechtkomen?
4. Au 1er janvier 2016, quelles sont les mesures prises pour protéger les familles des personnes précarisées face à ces jeux?

voldoen aan een reeks aanvullende minimumeisen voor de financiële steun die zij verlenen om zeevarenden en hun gezinnen te beschermen tegen de financiële gevolgen van ziekte, ongevallen of overlijden in het kader van de arbeidsbetrekking.
respecter une série d'exigences minimales supplémentaires concernant le soutien financier qu'ils sont tenus de fournir aux marins et à leur famille pour les protéger des conséquences financières d'une maladie, d'un accident ou d'un décès en rapport avec leur activité professionnelle.

De wetgever beoogt met dit huwelijksbeletsel de integriteit van de familie te beschermen, door een zekere orde in de gezinnen te waarborgen en te vermijden dat tussen gezinsleden concurrentie ontstaat.
Par cet empêchement à mariage, le législateur vise à protéger l'intégrité de la famille en garantissant un certain ordre au sein des ménages et en évitant une concurrence entre les membres du ménage.

Om te voorkomen dat mensen in de spiraal van de overmatige schuldenlast terechtkomen als gevolg van een onbezonnen gsm-gebruik en dat de procedures van schuldbemiddeling hoofdzakelijk betrekking hebben op de telefoonrekeningen, dient men niet alleen informatiecampagnes ten behoeve van de gezinnen en meer bepaald van de ouders (3) te promoten, maar moeten tevens maatregelen worden genomen om de gebruikers te beschermen.
Afin d'éviter la spirale du surendettement liée à une utilisation inconsidérée du GSM et d'éviter que les procédures de médiation de dettes portent essentiellement sur ces notes de téléphones, il convient non seulement de promouvoir des actions d'information à l'égard des familles, et des parents en particulier (3) , mais également de prendre des mesures de protection à l'égard des utilisateurs.

Daarom strekt dit wetsvoorstel ertoe via een gezinsvriendelijker fiscaal beleid de gezinnen financieel beter te beschermen door bij de berekening van de belastingen meer rekening te houden met kinderen ten laste.
C'est pourquoi, la présente proposition entend mieux protéger financièrement les familles en rendant la politique fiscale plus familiale par une meilleure prise en compte de la situation des familles ayant charge d'enfants dans le calcul de l'impôt.

1. De Staten die Partij zijn erkennen het recht van personen met een handicap op een behoorlijke levensstandaard voor henzelf en voor hun gezinnen, met inbegrip van voldoende voeding, kleding en huisvesting en op de voortdurende verbetering van hun levensomstandigheden, en nemen passende maatregelen om de uitoefening van dit recht zonder discriminatie op grond van handicap te beschermen en te bevorderen.
1. Les États Parties reconnaissent le droit des personnes handicapées à un niveau de vie adéquat pour elles-mêmes et pour leur famille, notamment une alimentation, un habillement et un logement adéquats, et à une amélioration constante de leurs conditions de vie et prennent des mesures appropriées pour protéger et promouvoir l'exercice de ce droit sans discrimination fondée sur le handicap.

Om te voorkomen dat mensen in de spiraal van de overmatige schuldenlast terechtkomen als gevolg van een onbezonnen gsm-gebruik en dat de procedures van schuldbemiddeling hoofdzakelijk betrekking hebben op de telefoonrekeningen, dient men niet alleen informatiecampagnes ten behoeve van de gezinnen en meer bepaald van de ouders (4) te promoten, maar moeten tevens maatregelen worden genomen om de gebruikers te beschermen.
Afin d'éviter la spirale du surendettement liée à une utilisation inconsidérée du GSM et d'éviter que les procédures de médiation de dettes portent essentiellement sur ces notes de téléphones, il convient non seulement de promouvoir des actions d'information à l'égard des familles, et des parents en particulier (4) , mais également de prendre des mesures de protection à l'égard des utilisateurs.

7. verzoekt de lidstaten te zorgen voor een solide juridisch en beleidskader, de openbare infrastructuur met gratis openbare dienstverlening voor kinderen afdoende te verbeteren, kwetsbare gezinnen te beschermen en de capaciteit van de socialezekerheidssectoren uit te breiden;
7. invite les États membres à veiller à ce que des cadres juridiques et politiques solides soient mis en place, afin de résolument améliorer les infrastructures publiques au moyen de services publics gratuits pour les enfants, de protéger les familles vulnérables et de renforcer les capacités du secteur de la protection sociale;

Als we Europa willen behouden zoals het is, moeten we onze culturen ook beschermen door onze gezinnen te beschermen.
Si nous voulons préserver l'Europe telle que nous la connaissons, nous devons protéger nos cultures en assurant notamment la protection de nos familles.

In ons land zijn de werkloosheidsuitkeringen in principe bedoeld om de gezinnen met een werkloze tegen armoede te beschermen.
Dans notre pays, les allocations de chômage sont destinées en principe à protéger contre la pauvreté les ménages comptant un chômeur.