Vertaling van "gezinnen met minderjarige kinderen bij aankomst in belgië een controle moeten ondergaan " (Nederlands → Frans) :

Dit verhindert evenwel niet dat de praktijk vergt dat ook gezinnen met minderjarige kinderen bij aankomst in België een controle moeten ondergaan en zich hiervoor beschikbaar moeten houden.
Cela n'empêche toutefois pas, dans la pratique, que des familles avec enfants mineurs doivent elles aussi se soumettre à un contrôle à leur arrivée en Belgique et se tenir disponibles à cet effet.

« De gezinnen met minderjarige kinderen verblijvend in België op 1 oktober 1999 en die de leeftijd hebben om school te lopen, moeten een attest voorleggen, afgeleverd door het schoolhoofd of de directeur van de instelling, waaruit blijkt dat hun kinderen regelmatig de lessen volgen van de instelling waar zij zijn ingeschreven».
« Les familles avec des enfants mineurs séjournant en Belgique au 1 octobre 1999 et en âge de fréquenter l'école doivent produire une attestation délivrée par le chef ou le directeur de l'établissement d'enseignement d'où il ressort que leurs enfants suivent régulièrement les cours de l'établissement où ils sont inscrits».

Krachtens artikel 9, negende lid van het wetsontwerp moeten de vreemdelingen bedoeld in artikel 2, vierde lid, aantonen dat hun aanwezigheid in België teruggaat tot meer dan zes jaar of meer dan vijf jaar voor de gezinnen met minderjarige kinderen die de leeftijd hebben om school te lopen.
En vertu de l’article 9, alinéa 9 du projet de loi, les étrangers visés à l’article 2, alinéa 4, doivent établir que leur présence en Belgique remonte à plus de six ans ou plus de cinq ans pour les familles ayant des enfants mineurs en âge de scolarité.