Traduction de «gezinnen en bejaarde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identiteitskaart grote gezinnen | reductiekaart grote gezinnen
carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse

gezinnen bijstaan in crisissituaties | gezinnen helpen in crisissituaties
aider des familles en situation de crise

Bond der Kroostrijke Gezinnen | Bond grote gezinnen | B.G.G. [Abbr.] | B.K.G. [Abbr.]
Ligue des Familles nombreuses | LFN [Abbr.]

bejaarde
personne âgée

bejaarde invalide
invalide âgé

Bejaarde | Oudere | Senior
personne âgée | aîné | senior

Woningfonds van de Grote Gezinnen van Wallonië
Fonds du Logement des Familles nombreuses de Wallonie

maatschappelijk werker | sociaal werker | maatschappelijk werker | maatschappelijk werkster gezinnen
délégué social | auxiliaire de vie sociale | déléguée sociale

gezinsbegeleidster | thuisbegeleider | gezinsbegeleider | maatschappelijk werkster gezinnen
assistante familiale | assistant familial | assistant familial/assistante familiale

voor gezinnen bestemd spaarstelsel
régime d'épargne destiné aux ménages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° als vertegenwoordigers actief inzake hulpverlening aan de gezinnen en bejaarde personen, verdeeld als volgt, worden aangewezen :
3° sont désignés en qualité de représentants actifs en matière d'aide aux familles et aux personnes âgées répartis de la façon suivante :

3° De volgende personen worden aangewezen als vertegenwoordigers die actief zijn op het gebied van hulpverlening aan de gezinnen en bejaarde personen, met name :
3° Sont désignés en qualité de représentants actifs en matière d'aide aux familles et aux personnes âgées répartis de la façon suivante :

De maximaal toegelaten oppervlakte van de woningen en appartementen, om van de voordelen van het verlaagd B.T.W.-tarief te kunnen genieten, is ontoereikend voor gezinnen met kinderen en gezinnen die de zorg voor een bejaarde of gehandicapte persoon op zich nemen.
La superficie maximale autorisée des maisons et appartements pour pouvoir bénéficier des avantages du taux de T.V. A. réduit est insuffisante pour les ménages avec enfants et les ménages qui s'occupent d'une personne âgée ou handicapée.

Die methode voor budgetbereking houdt rekening met de « noden » van drie type-gezinnen : een alleenstaande bejaarde, een eenoudergezin met twee kinderen en een koppel met twee kinderen van 4 en 10 jaar.
Cette méthode de calcul de budget prend en compte les « besoins » supposés de trois types de famille : une femme retraitée vivant seule, une famille monoparentale avec deux enfants, et un couple avec deux enfants de 4 et 10 ans.

Ook gezinnen, die de zorg voor een bejaarde of gehandicapte persoon dragen, worden geraakt in hun financiële draagkracht, in hun wooncomfort, in hun privacy.
La capacité financière, le confort et la vie privée des familles qui prennent en charge une personne âgée ou handicapée sont également affectés.

20° het decreet van 6 december 2007 betreffende de hulpdiensten voor gezinnen en bejaarde personen;
20° décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées;

Gelet op het decreet van 6 december 2007 betreffende de hulpdiensten voor gezinnen en bejaarde personen;
Considérant le décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 30 april 2009 tot toepassing van het decreet van 6 december 2007 betreffende de hulpdiensten voor gezinnen en bejaarde personen;
Considérant l'arrêté du Gouvernement wallon du 30 avril 2009 portant application du décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles et aux personnes âgées;