Traduction de «gezinnen die zorg uitstellen om financiële redenen aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

Uit het jongste rapport over de performantie van de Belgische gezondheidszorg dat zonet door het KCE werd goedgekeurd blijkt dat het aantal gezinnen die zorg uitstellen om financiële redenen aanzienlijk blijft.
Il ressort du dernier rapport sur la performance des soins de santé belges qui vient d'être approuvé par le KCE que le nombre de ménages qui reportent des soins pour des raisons financières reste considérable.

Tabel 3 : Gezinnen die medische kosten moesten uitstellen om financiële redenen. Bron : KBS-studie 2010)
Tableau 3: ménages contraints de différer des dépenses médicales pour des raisons financières (source: étude FRB 2010)

Met andere woorden ook in deze niet beschermde groep bestaat het gevaar dat patiënten, zorg omwille van financiële redenen gaan uitstellen wat uiteraard niet de bedoeling kan zijn.
En d'autres mots, le risque existe qu'au sein des catégories de personnes non protégées, des patients reportent pour des raisons financières les soins qui devraient leur être administrés, ce qui n'est évidemment pas l'objectif.

Ondanks de invoering van steeds doeltreffender systemen die de toegang tot de zorg moeten verzekeren, moet men vaststellen dat bijna 18 % van de patiënten zorg blijft uitstellen omwille van financiële redenen.
En dépit de la mise en place de systèmes toujours plus efficaces devant garantir l'accès aux soins, on doit constater que près de 18 % des patients continuent à différer un traitement pour des raisons financières.

Het onderhavige voorstel tot herziening zal dus als onmiddellijk gevolg hebben dat de overheden die bevoegd zijn voor het recht op kinderbijslag het recht niet aanzienlijk zullen kunnen verminderen dat de wet nu aan de gezinnen toekent om van de overheid een financiële bijdrage te ontvangen om de last van de kosten van onderhoud en opvoeding van de kinderen ten minste gedeeltelijk te dekken, tenzij redenen van algemeen belang een dergelijke vermindering verantwoorden » (Parl. St., Senaat, 2012-2013, nr. 5-2240/1, p. 2).
La présente proposition de révision de la Constitution aura donc pour conséquence immédiate que les autorités compétentes en matière de droit aux allocations familiales ne pourront réduire de manière significative le droit que la loi accorde aujourd'hui aux familles de recevoir des pouvoirs publics une contribution financière pour couvrir au moins partiellement la charge que représentent les frais d'éducation et d'entretien des enfants, à moins que des raisons d'intérêt général ne justifient une telle réduction » (Doc. parl., Sénat, 2012-2013, n° 5-2240/1, p. 2).