Traduction de «gezin ontvangt hoger » (Néerlandais → Français) :

Als er daarna nog altijd aanvragen op dezelfde plaats gerangschikt zijn, komt de aanvraag van de organisator die in Vlaanderen en het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad nog geen subsidie van Kind en Gezin ontvangt, hoger in de rangschikking.
Si, à ce moment-là, plusieurs demandes obtiennent toujours un classement égal, la demande de l'organisateur qui ne bénéficie pas encore d'une subvention de « Kind en Gezin » en Flandre et en région bilingue de Bruxelles-Capitale, obtient un classement supérieur.

" In afwijking van het eerste lid, 3°, ontvangt de werkloze, die bewijst dat het netto belastbaar jaarinkomen van zijn gezin, zijn werkloosheidsuitkeringen niet meegerekend, niet hoger liggen dan 15.784,42 EUR, vermeerderd met 631,39 EUR per persoon ten laste, gedurende een periode van zes maanden, berekend van datum tot datum, de in artikel 114, § 3, 3° bedoelde uitkering en wordt hij, na het verstrijken van voornoemde periode, uitgesloten van het genot van uitkeringen" .
" Par dérogation à l'alinéa 1, 3°, le chômeur qui, établit que les revenus annuels nets imposables de son ménage, abstraction faite des allocations de chômage dont il bénéficie, ne dépassent pas 15.784,42 EUR, majorés de 631,39 EUR par personne à charge, bénéficie de l'allocation visée à l'article 114, § 3, 3°, pendant une période de six mois, calculés de date à date et est, à l'expiration de la période précitée, exclu du bénéfice des allocations" .

In afwijking van het eerste lid, 3°, ontvangt de werkloze die bewijst dat het netto belastbaar jaarinkomen van zijn gezin, zijn werkloosheidsuitkeringen niet meegerekend, niet hoger liggen dan 15 784, 42 EUR, vermeerderd met 631,39 EUR per persoon ten laste, gedurende een periode van 6 maanden, berekend van datum tot datum, de in artikel 114, § 4, eerste lid bedoelde uitkering en wordt hij, na het verstrijken van voornoemde periode, uitgesloten van het genot van uitkeringen.
Par dérogation à l'alinéa 1, 3°, le chômeur qui, établit que les revenus annuels nets imposables de son ménage, abstraction faite des allocations de chômage dont il bénéficie, ne dépassent pas 15 784,42 EUR, majorés de 631,39 EUR par personne à charge, bénéficie de l'allocation visée à l'article 114, § 4, alinéa 1, pendant une période de 6 mois, calculés de date à date et est, à l'expiration de la période précitée, exclu du bénéfice des allocations.

Het zou niet normaal zijn dat de voormalige uitkeringsgerechtigde een hogere uitkering ontvangt voor een geplaatst kind dan die uitgekeerd voor een kind dat deel uitmaakt van zijn gezin.
Il ne serait pas normal que l'ancien allocataire perçoive une allocation plus élevée pour un enfant placé que celle octroyée lorsque l'enfant faisait partie de son ménage.

Zo kan het voorkomen dat de inkomens van de gepensioneerde (die nog steeds het pensioen tegen de «gezins»-hoegrootheid ontvangt), gedurende het tijdvak dat nodig is voor de herziening van het dossier, hoger liggen door het gecorrigeerde grensbedrag en dat het recht op de verhoogde tegemoetkoming hem gedurende bedoeld tijdvak wordt ontnomen.
Il se peut ainsi que pendant la période nécessaire à la révision du dossier, les revenus du pensionné (qui bénéficie encore de la pension au taux «ménage») soient supérieurs au plafond corrigé et que le droit à l'intervention majorée lui soit retiré pendant ladite période.