Vertaling van "gezin hebben voorzover " (Nederlands → Frans) :

Art. 14. Kunnen de maximumfactuur voor een bepaald kalenderjaar genieten, de rechthebbenden die op 1 januari van dat jaar een gezin vormen waarvan het netto-jaarinkomen lager is dan de in artikel 37 undecies van de wet bedoelde inkomensgrensbedragen, voorzover het bedrag van de persoonlijke aandelen die daadwerkelijk door hen ten laste zijn genomen en die betrekking hebben op de tijdens het vorenbedoelde kalenderjaar verrichte verstrekkingen het referentiebedrag bereikt dat, overeenkomstig artikel 37 undecies van vorenbedoelde wet, op dat gezin van toepassing is.
Art. 14. Peuvent bénéficier du maximum à facturer pour une année civile déterminée, les bénéficiaires composant au 1 janvier de cette année un ménage dont les revenus annuels nets sont inférieurs aux plafonds de revenus visés à l'article 37 undecies de la loi et pour autant que le montant des interventions personnelles effectivement prises en charge par eux et relatives aux prestations effectuées durant l'année civile susvisée atteint le montant de référence applicable à ce ménage conformément à l'article 37 undecies susvisé de la loi.

Het Office de la Naissance et de l'Enfance en Kind en Gezin hebben, voorzover mij bekend is, geen opmerkingen geformuleerd inzake de behandeling van de gezinnen met kinderen in de gesloten centra.
L'Office de la Naissance et de l'Enfance et Kind en Gezin n'ont, pour autant que je sache, formulé aucune remarque au sujet du traitement des familles avec enfants dans les centres fermés.

Dienaangaande heeft het Arbitragehof in zijn arrest 102/2001 van 13 juli 2001 geoordeeld dat de activiteiten van de ziekenfondsen in het kader van de aanvullende verzekering niet beschouwd kunnen worden als daden van koophandel, voorzover elk winstoogmerk is uitgesloten, ze beperkt worden tot de aangeslotenen, betrekking hebben op de gezondheid van deze aangeslotenen en van hun gezin, en beantwoorden aan de criteria van voorzorg, onderlinge bijstand en solidariteit.
A ce propos, dans son arrêt 102/2001 du 13 juillet 2001, la Cour d'arbitrage a estimé que tant que les activités de celles-ci, dans le cadre de l'assurance complémentaire, sont dépourvues de tout but lucratif, sont limitées à leurs affiliés, ont un rapport avec la santé de ceux-ci et celle de leur famille et répondent aux critères de prévoyance, d'assistance mutuelle et de solidarité, elles ne peuvent être qualifiées d'actes de commerce.