Vertaling van "gezien heeft getekend " (Nederlands → Frans) :

Art. 15. Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : " Binnen tien werkdagen nadat de stagiair een verslag voor gezien heeft getekend, voegt hij eventueel zijn advies toe. Dat advies wordt tegelijk aan het departementshoofd dat de evaluatie toekent en aan de secretaris-generaal of plaatsvervangende secretaris-generaal toegezonden" .
Art. 15. Dans l'article 28 du même arrêté, la seconde phrase est remplacée par ce qui suit : " Cet avis est adressé simultanément au chef de département et au secrétaire général ou secrétaire général suppléant" .

Vreemd, gezien artikel 6 van het non-proliferatieverdrag, dat België wel degelijk getekend heeft, stelt dat: "each of the parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control".
Cette attitude peut surprendre, l'article 6 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dûment signé par la Belgique, stipulant que: "Chacune des Parties au Traité s'engage à poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire, et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace".

De spreker wenst eveneens te weten wat de gevolgen zijn van het feit dat België het Protocol nog niet getekend heeft vermits dit normaal gezien diende te gebeuren voor 1 december 1997.
Il demande aussi quelles seront les conséquences qu'aura pour la Belgique la non-signature du protocole qui aurait dû avoir lieu avant le 1 décembre 1997.

De termijn loopt of vanaf de dag dat hij de dienstnota voor gezien heeft getekend, of vanaf de dag waarop de aangetekende brief met de dienstnota door de post werd aangeboden op zijn woonplaats.
Ce délai commence à courir, soit le jour où il a visé la note de service, soit le jour où le pli recommandé contenant la note de service a été présenté à son domicile par la poste.

We hebben zelfs gezien dat vliegtuigen aan de grond bleven omdat ze niet vol waren, hetgeen absoluut onaanvaardbaar is voor iemand die een contract heeft getekend om een ticket te kopen.
On a même vu des avions qui ne partaient pas parce qu’ils n’étaient pas pleins, ce qui est absolument inadmissible pour quelqu’un qui a signé un contrat de vente ou d’achat dans le cadre de l’obtention d’un billet.

De termijn van tien dagen waarover de ambtenaar die zich benadeeld voelt beschikt voor het neerleggen van een klacht bij de chef van het Burgerlijk Algemeen Bestuur, loopt hetzij vanaf de dag waarop hij deze bekendmaking voor gezien heeft getekend, hetzij vanaf de dag waarop de aangetekende brief hem door de post werd aangeboden door de betrokkene laatst opgegeven adres.
Le délai de dix jours dont dispose l'agent qui s'estime lésé pour introduire une réclamation auprès du chef de l'Administration Générale Civile, commence à courir, soit le jour où il a visé la notification, soit le jour où le pli recommandé contenant cette notification a été présenté à la dernière adresse indiquée par l'intéressé par la poste.

De termijn waarover de ambtenaar die zich benadeeld acht beschikt om bezwaar in te dienen, loopt hetzij vanaf de dag waarop hij het « bericht aan het personeel » voor gezien heeft getekend, hetzij vanaf de dag waarop de aangetekende brief met het bericht door de post werd aangeboden op het door hem laatst opgegeven adres.
Le délai dont dispose l'agent qui s'estime lésé pour introduire une réclamation commence à courir, soit le jour o· il a visé « l'avis au personnel », soit le jour o· le pli recommandé contenant l'avis a été présenté par la poste à la dernière adresse qu'il a communiquée.