Traduction de «gezien een factuur nooit het btw-kasticket » (Néerlandais → Français) :

Gezien een factuur nooit het BTW-kasticket kan en mag vervangen, kan de aanmaak van een dergelijke factuur pas nadat effectief een BTW-kasticket werd aangemaakt.
Etant donné qu'une facture ne peut jamais remplacer le ticket de caisse TVA, l'établissement d'une telle facture ne peut avoir lieu qu'après qu'un ticket de caisse TVA ait effectivement été généré.

Ook een dergelijke factuur kan nooit het 'btw-kasticket' van een geregistreerd kassasysteem vervangen.
Même ce type de facture ne peut jamais remplacer le « ticket de caisse T.V.A». d'un système de caisse enregistreuse.

Er kan worden toegestaan dat de factuur wordt uitgereikt onder de vorm van een kasticket, aangemaakt met het geregistreerde kassasysteem, nadat er een 'btw-kasticket' met behulp van het geregistreerde kassasysteem werd uitgereikt om te voldoen aan de verplichting van artikel 21bis, van het koninklijk besluit nr. 1. Ook hier kan de factuur nooit het kasticket van een geregistreerd kassasysteem vervangen en moet bovendien aan de volgende voorwaarden voldaan zijn:
Il est admis qu'après la délivrance d'un « ticket de caisse T.V.A». au moyen du système de caisse enregistreuse afin de satisfaire à l'obligation prévue par l'article 21bis de l'arrêté royal n° 1, la facture soit émise sous la forme d'un ticket de caisse généré par le système de caisse enregistreuse. Même dans un tel cas, la facture ne peut jamais remplacer le ticket de caisse enregistreuse et les conditions qui suivent doit en outre être respectées :

- de factuur bevat de vermelding 'Factuur', in plaats van 'Btw-kasticket';
- la facture comporte la mention « Facture » au lieu de « Ticket de caisse T.V.A».

- de factuur, aangemaakt met het kassasysteem nadat eerder een normaal BTW-kasticket werd uitgereikt (zie ook nr. 45ter).
- la facture établie au moyen du système de caisse après qu'un ticket de caisse TVA ordinaire ait d'abord été généré (voir également numéro 45ter).

Het totaalbedrag van een BTW-kasticket (label NORMAL SALES) kan derhalve nooit negatief zijn.
Le montant total d'un ticket de caisse T.V. A (code NORMAL SALES) ne peut, par conséquent, jamais être négatif.

« De belastingplichtige of het lid van een btw-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek is er evenwel niet toe gehouden de rekening of het ontvangstbewijs op te maken voor zover hij op het tijdstip van de voltooiing van de dienst een factuur uitreikt waarop de vermeldingen vervat in artikel 5, § 1, zijn aangebracht of een kasticket uitreikt overeenkomstig artikel 21 bis. » ;
« L'assujetti ou le membre d'une unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code, n'est toutefois pas tenu d'établir la note ou le reçu dans la mesure où, au moment de l'achèvement du service, il émet une facture portant les mentions visées à l'article 5, § 1, ou délivre un ticket de caisse conformément à l'article 21bis». ;

Gezien de uitoefening van het recht op aftrek, overeenkomstig de BTW-regelgeving als voormeld, het bezit van een regelmatige factuur in de zin van artikel 5, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 veronderstelt, is het uitgesloten dat een belastingplichtige zijn recht op aftrek van de voorbelasting zou kunnen uitoefenen op grond van enig ander stuk met betrekking tot de belastbare handeling, welke ook de aan dat stuk toegekende functie of benaming.
Etant donné que conformément à la réglementation TVA précitée, le droit à déduction suppose la possession d'une facture régulière au sens de l'article 5, § 1er, de l'arrêté royal n° 1, il est exclu qu'un assujetti puisse exercer son droit à déduction de la taxe en amont sur base de quelque autre document relatif à l'opération imposable, quel que soit le nom ou la fonction attribué à ce document.