Traduction de «gezien de rapporten van amnesty international » (Néerlandais → Français) :

– gezien de rapporten van Amnesty International van januari 2013 met de titel "Rampant impunity – Still no justice for protestors killed in the ‘25 January Revolution", en van februari 2013, getiteld "Egypt: Gender-based violence against women around Tahrir Square",
– vu le rapport d'Amnesty International de janvier 2013 intitulé "Rampant impunity – Still no justice for protestors killed in the ‘25 January Revolution", et celui de février 2013 intitulé "Egypt: Gender-based violence against women around Tahrir Square",

– gezien de rapporten van Amnesty International, Human Rights Watch en de World Organisation Against Torture, alsook het rapport van 2008 van de hoge commissaris voor de mensenrechten van de VN, waarin de ernstige schendingen van de mensenrechten in de Westelijke Sahara door Marokko worden bevestigd,
– vu les rapports d'Amnesty International, de Human Rights Watch et de l'Organisation mondiale contre la torture, ainsi que le rapport 2008 du haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, qui confirment que de graves violations des droits de l'homme sont commises par le Maroc au Sahara occidental,

gezien het verslag van Amnesty International van 2 februari 2011 met als titel „Veiligheid, vrede en orde?
vu le rapport d'Amnesty International du 2 février 2011 publié sous le titre anglais de «Security, Peace and Order?

Om een interne markt tot stand te brengen waarvan iedereen profiteert, is er behoefte aan een ruime blik, waarbij consumenten niet worden gezien als iets bijkomends in het kader van ondernemingsbeleid, maar eerder als onafhankelijke spellers (vgl. de rapporten van Monti en Grech).
Il importe de viser large et de ne pas considérer les consommateurs comme un appendice à la politique des entreprises, mais plutôt comme des acteurs indépendants, afin de créer un marché unique profitable à tous (cf. les rapports de Monti et de Grech).

– gezien rapport nr. 125 van 11 december 2006 over Azië van de Internationale Crisisgroep, alsmede de rapporten van Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch en het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de VS over de mensenrechten,
— vu le rapport n°125 sur l'Asie du 11 décembre 2006, du Groupe de crise international, et vu les rapports d'Amesty Iternational, de Freedom House, de Human Rights Watch et du département d'État américain sur les droits de l'homme,

Het is van het grootste belang dat de lidstaten dit rapport van Amnesty International niet terzijde schuiven. De rapporten van Amnesty International hebben immers altijd een evenwichtig beeld gegeven van de mensenrechtenschendingen, zonder dat daarbij ooit rekening is gehouden met de mogelijke reacties.
Il est extrêmement important que le Parlement ne rejette pas le rapport d'Amnesty International. En effet, ses rapports ont toujours été équilibrés, ils ont toujours mis en lumière les violations des droits de l'homme, indépendamment de l'accueil qui leur serait réservé.

Volgens verschillende rapporten van Amnesty International worden de mensenrechten in Xinjiang Uighur Autonome Regio (XUAR) niet gerespecteerd.
Plusieurs rapports d'Amnesty International concluent au non-respect des droits de l'homme dans la région autonome ouïghoure du Xinjiang (XUAR).

Volgens de rapporten van Amnesty International worden in de Democratische Republiek Kongo de mensenrechten van politieke opposanten systematisch met de voeten getreden en functioneren er ook uitzonderingsrechtbanken zoals bijvoorbeeld de «Cour d'ordre militaire».
Les rapports d'Amnesty International révèlent qu'en République démocratique du Congo, les droits de l'homme des opposants politiques sont systématiquement bafoués. Par ailleurs, des tribunaux d'exception, tels par exemple la «Cour d'ordre militaire» fonctionnent également dans ce pays.

In rapporten van Amnesty International van de voorbije maanden wordt melding gemaakt van het verdwijnen op 6 september 1995 van Jaswant Singh Khalra, secretaris-generaal van de mensenrechtenvleugel van de politieke fractie Akali Dal.
Les derniers rapports d'Amnesty International font état de la disparition, depuis le 6 septembre 1995, de Jaswant Singh Khalra, secrétaire général de la section des droits de l'homme du groupe politique Akali Dal.