Traduction de «gezet van verboden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

verboden band | verboden zone
bande interdite

doorvaart verboden | verboden doorvaart
interdiction de passage | passage interdit

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

lijst van verboden vuurwapens en munitie
liste des armes à feu et munitions prohibées

verboden zone
zone interdite

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

verboden wapen
arme prohibée

voorschriften met betrekking tot verboden materialen naleven
respecter la réglementation sur les substances interdites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 19. Met inachtneming van respect voor de anderen zijn de telefoongesprekken tijdens de duur van de vergadering van de Commissie verboden en moeten de GSM's, tablets.in de modus stil worden gezet.
Art. 19. Dans un souci du respect d'autrui, les communications téléphoniques sont proscrites pendant la durée de réunion de la Commission et les GSM, tablettes,.sont en mode silencieux.

Art. 2. Elke vis of elke kreeft waar het verboden is op te vissen wegens de bepalingen van dit besluit wordt onmiddellijk weer vrij in het water gezet op de plaats zelf waar hij gevangen is.
Art. 2. Tout poisson ou écrevisse dont la pêche est interdite en application des dispositions du présent arrêté est remis immédiatement et librement à l'eau sur le lieu même de sa capture.

K. overwegende dat in januari 2015 de Doema de eerste stap heeft gezet naar de goedkeuring van een nieuwe wet op grond waarvan activiteiten verboden zouden kunnen worden van "ongewenste" buitenlandse organisaties, die als een bedreiging worden beschouwd van de nationale veiligheid, openbare orde of de volksgezondheid, en de autoriteiten het recht zou geven om de activa van een organisatie te bevriezen en haar werknemers straffen op te leggen in de vorm van boeten of maximaal acht jaar gevangenis;
K. considérant que la Douma a, en janvier 2015, engagé la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères "indésirables" perçues comme une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public ou la santé publique, et qui permettra aux autorités de geler les avoirs de l'organisation tout en infligeant une sanction pécuniaire aux employés ou en les condamnant à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre huit ans;

En hoe zal de EU zich opstellen tegenover een nieuwe, verenigde Palestijnse Autoriteit waarin Hamas, die door de EU op de lijst van verboden terroristische organisaties is gezet, vertegenwoordigd is?
Et comment l’UE peut-elle collaborer avec une nouvelle Autorité palestinienne, dont l’une des composantes est le Hamas, une organisation terroriste interdite par l’UE?

De vorige besluiten van de Raad tot plaatsing en handhaving van de organisatie Volksmojahedin van Iran (PMOI) op de Europese lijst van terroristische organisaties werden ingegeven door het feit dat deze organisatie op de Britse lijst van verboden terroristische organisaties was gezet.
Les décisions précédentes du Conseil inscrivant, puis maintenant, l’Organisation des Moudjahidines du Peuple d’Iran (OMPI) sur la liste antiterroriste européenne étaient motivées par son inscription sur la liste des organisations terroristes interdites au Royaume Uni.

Bij dit soort kwesties moet het voorzorgsbeginsel volledig worden toegepast. Dat betekent ook dat nieuwe stoffen op de lijst moeten worden gezet van verboden chemicaliën die gecontroleerd worden.
Dans ce secteur, le principe de précaution doit s’appliquer pleinement, ce qui signifie également que de nouvelles substances doivent être ajoutées à la liste destinée à interdire et contrôler ces produits.

De stookketel wordt in een stookplaats gezet. Het is verboden brandbare materialen in de stookplaats op te slaan.
La chaudière est placée dans une chaufferie où tout stockage de matériaux combustibles est interdit.

Zo eiste het PVV-Kamerlid Hero Brinkman dat Milli Görü? op de lijst van verboden organisaties zou gezet moeten worden, en dat al de moskeeën en culturele verenigingen van de organisatie in Nederland gesloten zouden moeten worden.
Ainsi, le député PVV Hero Brinkman a exigé que Milli Görü? soit placée sur la liste des organisations proscrites et que toutes les mosquées et associations culturelles de l'organisation soient fermées aux Pays-Bas.

Bijgevolg wordt die nog steeds toegepast. In het verslag van 1 februari 2001 (quotering E/CN.4/2001/40), dat beschikbaar is op de website van de Verenigde Naties, vermeldt de speciale verslaggever dat de regering geen enkele stap heeft gezet op de weg naar democratisering en dat politieke partijen, die weigeren zich naar de nieuwe bepalingen te schikken, verboden blijven.
Dans ce rapport (cote E/CN.4/2001/40), daté du 1er février 2001 et disponible sur le web des Nations unies, le rapporteur spécial indique que le gouvernement n'a fait aucun pas sur la voie de la démocratisation et que les partis politiques qui refusent de se plier aux nouvelles dispositions demeurent interdits.