Traduction de «gezet en ondergeschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ondergeschikt kantoor | ondergeschikte postinrichting
bureau secondaire | établissement secondaire

ondergeschikt bestuur
administration subordonnée

ondergeschikte bestuursoverheid
autorité administrative subordonnée

in ondergeschikt verband
en subordination

verticaal gezet
sur chant

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
alarme manuelle actionnée par le conducteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het licht van recente ervaringen waarbij werd getracht een kunstmatige hiërarchie aan te brengen tussen de verschillende wetenschappelijke disciplines, moet erop worden toegezien dat de sociale en menswetenschappen niet op een zijspoor worden gezet en ondergeschikt worden gemaakt aan andere vakgebieden.
Par ailleurs, et compte tenu de cas récents où l'on a voulu établir de prétendues hiérarchies entre les sciences, il importe d'éviter que les sciences sociales et humaines ne soient marginalisées et reléguées au second plan par rapport à d'autres domaines du savoir.

« Het bijzonder tijdelijk kader mag niet leiden tot de invoering van een nieuwe categorie van ambtenaren van de Staat of van de ondergeschikte besturen; de werknemers die in dit bijzonder tijdelijk kader worden tewerkgesteld, worden in geen geval opgenomen in de diensten waar zij aan het werk worden gezet; zij moeten worden beschouwd als personen die wachten op een vaste betrekking, hetzij in de particuliere sector, hetzij in de overheidssector » (ibid., p. 30).
« Le cadre spécial temporaire ne peut aboutir à la création d'une nouvelle catégorie d'agents de l'Etat ou des pouvoirs subordonnés; les travailleurs qui sont occupés dans ce cadre spécial ne sont en aucun cas intégrés aux services dans lesquels ils sont mis au travail : ils doivent être considérés comme étant en attente d'un emploi permanent, soit dans le secteur privé, soit dans le secteur public » (ibid., p. 30).

Zo worden gevoelige onderwerpen nooit in het openbaar besproken, maar als er ergens een akkoord over wordt bereikt – al gaat het daarbij vaak om een punt van ondergeschikt belang - dan wordt dat meteen flink in de verf gezet.
Ils évitent dès lors les sujets sensibles en public et insistent, parfois de manière disproportionnée par rapport à leur importance réelle, sur les domaines où des accords ont été dégagés.