Traduction de «gezegd zijnde lijkt » (Néerlandais → Français) :

Dit gezegd zijnde, lijkt het erop dat Turkije alles in het werk stelt om de samenwerking tussen agentschappen op vlak van het beheer van de veiligheid aan de grenzen te verbeteren.
Ceci étant, il apparaît que la Turquie met tout en œuvre afin d'améliorer la coopération entre agences dans le domaine de la gestion de la sécurité aux frontières.

Dit gezegd zijnde, is de rapporteur verheugd over het voorstel van de Commissie omdat het, na een gedegen sociale dialoog, een bevredigend evenwicht lijkt te bereiken tussen de noodzaak van méér efficiëntie en besparingen enerzijds, naar analogie van de consolidering van de overheidsfinanciën in de lidstaten, en het gegeven dat de instellingen in staat moeten zijn hoog gekwalificeerd en onafhankelijk personeel aan te trekken dat in staat is het beleid van de EU doeltreffend en effectief ten uitvoer te leggen anderzijds.
Sur ce point, votre rapporteur accueille favorablement la proposition de la Commission qui, au terme d'un réel dialogue social, a su trouver un équilibre satisfaisant entre la nécessité d'accroître l'efficience et les économies, suivant en cela la consolidation des finances publiques dans les États membres de l'Union, et le besoin, pour les institutions de l'Union, d'attirer du personnel indépendant et hautement qualifié disposant de la capacité de mettre en œuvre les politiques de l'Union de manière efficace et efficiente.

Dit gezegd zijnde lijkt het me weinig zinvol, waarde collega's, om de Commissie almaar om nieuwe documenten te vragen.
Cela dit, je pense qu'il ne sert à rien, chers collègues, de continuer à demander à la Commission de produire des documents.

Dit gezegd zijnde, lijkt het mij belangrijk dat de contracten waarvan sprake, inderdaad het voorwerp zouden uitmaken van een volledige en concrete informatie.
Cela étant, il me paraît important que les contrats dont il est question fassent effectivement l'objet d'une information complète et concrète.

Dit gezegd zijnde, lijkt het me absurd dat twee assemblees dezelfde vergadering anders benoemen.
Cela dit, donner deux dénominations à une même réunion en fonction de l'assemblée me paraît absurde.