Vertaling van "gezegd ja " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aangepaste jas
manteau d'assistance

polyvalente jas
veste polyvalente

ja-stem
vote positif

duffel | duffelse jas
duffel-coat

ja/nee-schakelaar
sélecteur tout-ou-rien

ja-knikker
pompe d'extraction de pétrole à balancier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. a) Ja. al dient ook gezegd te worden dat het niet adequaat gebruik maken van de subsidies slechts in 1 enkel geval voorkwam.De samenwerking met de LOI's verloopt dan ook zeer correct b) Rouvroy: 4.877,41 euro. c) Het totale bedrag van 4.877,41 euro werd gerecupereerd.
5. a) Oui. Quoiqu'il convient de relever que l'utilisation inadéquate des subsides n'est arrivée que dans un seul cas. La collaboration avec les ILA se déroule correctement. b) Rouvroy: 4.877,41 euros c) Le montant total de 4.877,41 euros a été récupéré.

In een interview in de krant "Die Zeit" heeft de voorzitter van het Institut für Klimafolgenforschung uit Potsdam, de heer Schnellhuber, onlangs gezegd: "Ja, dat klopt.
Des propos récemment confirmés par le directeur de l’Institut de Potsdam pour la recherche sur le climat, M. Schnellhuber, dans une interview avec Die Zeit.

Daarom herhaal ik met klem wat mijn collega, mevrouw Steinruck, heeft gezegd, ja, men kan het niet vaak genoeg herhalen: we moeten de crisis bij de wortels aanpakken en de verantwoordelijken meer laten meebetalen aan de bestrijding van de crisis en hen er ook wettelijk toe verplichten een bijdrage tot de oplossing van de problemen te leveren.
Par conséquent, je voudrais répéter expressément ce que ma collègue, Mme Steinruck, a dit - nous ne le répéterons jamais assez: nous devons prendre des mesures pour nous attaquer aux causes de la crise, faire payer davantage ceux qui ont engendré la crise et nous concentrer sur eux pour la résolution de ces problèmes, notamment à l’aide de mesures législatives

Commissaris Dimas heeft gezegd: "Ja, ga akkoord met het volledige pakket, ook wanneer u hier en daar iets niet aanstaat".
Le commissaire Dimas a dit: «Oui, acceptez tout le paquet, même s’il y a une chose ou l’autre que vous n’aimez pas».

Het mag niet zo zijn dat wij hier alles tot in detail bespreken terwijl er dan bij de Europese Raad wordt gezegd, ja, maar ik heb hier nog wat over op te merken en wil daar nog wat aan veranderen, en dat het Parlement dan niets anders rest dan zich daarbij neer te leggen.
Il est inacceptable que nous examinions ici un dossier dans le détail uniquement pour que le Conseil européen nous dise ensuite: «En fait, j’ai encore quelque chose à arranger ici, une petite chose à demander là», et que le Parlement se voie signifier que c’est à prendre ou à laisser!

Dat hoeft ook niet, want ten eerste hebben we een getuige, mijnheer Bush zelf, die heeft gezegd: ja, er zijn renditions, ja, er zijn black sites.
Tout d’abord, nous n’en avons même pas besoin, car nous avons un témoin, M. Bush, lui-même, qui a dit: oui, il y a des remises, oui, il y a des prisons secrètes («black sites»).

Dat Denemarken zo ronduit en massaal "ja" heeft gezegd tegen het Verdrag van Maastricht is een hele opluchting voor de rest van de Europese Gemeenschap en voor de vele landen die wensen toe te treden tot de Europese Unie.
Le "oui" franc et massif du Danemark au Traité de Maastricht est un grand soulagement pour le reste de la Communauté européenne et pour les nombreux pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.

Het merendeel van de Denen heeft "ja" gezegd tegen het Verdrag betreffende de Europese Unie zoals het hun na de Europese Raad van Edinburgh werd voorgelegd.
Les Danois ont dit oui, dans leur majorité, au Traité de l'Union européenne tel qu'il leur a été soumis après le Conseil européen d'Edimbourg.

2. Zo ja, waarom hebt u dat niet duidelijk in uw antwoorden op de interpellaties gezegd?
2. Dans l'affirmative, pourquoi alors ne pas l'avoir clairement déclaré lors des réponses aux interpellations?

2. Algemeen wordt gezegd dat personen die veroordeeld werden tot gevangenisstraffen van 6 maanden of minder hun straf niet meer effectief moeten uitzitten. a) Kan u dat bevestigen? b) Geldt dat voor alle veroordelingen of worden uitzonderingen gemaakt naargelang de grondslag van de veroordeling? c) Zo ja, op welke wijze kan dat worden verantwoord?
2. Il me revient que les personnes condamnées à des peines de prison de 6 mois ou moins ne doivent plus effectivement purger leur peine. a) Pouvez-vous confirmer cette information? b) Cette règle s'applique-t-elle à toutes les condamnations ou y a-t-il des exceptions suivant le motif de la condamnation? c) Le cas échéant, comment peut-on justifier cette manière de procéder?