Traduction de «gezegd hebbende vraag » (Néerlandais → Français) :

Dat alles gezegd hebbende is mijn vraag aan de Raad en de Commissie niet of het EAB wordt misbruikt voor politieke doeleinden.
Ceci étant dit, ma question au Conseil et à la Commission n’est pas de savoir si le MAE fait l’objet d’abus à des fins politiques, mais si de tels abus sont possibles.

Dit gezegd hebbende vraag ik – geboren in de voormalige republiek Tsjecho-Slowakije - u, commissaris, mij toe te staan een uiterst persoonlijke opmerking te maken.
Ceci dit, Madame la Commissaire, permettez-moi de faire un commentaire très personnel, moi qui suis née dans l’ancienne Tchécoslovaquie.

Het is toch zonneklaar dat, als er sprake is van een vrij verkeer van personen tussen landen met zeer uiteenlopende welvaartsniveaus er een enorme migratiestroom op gang komt. Dat gezegd hebbende, vraag ik mij af hoe het in hemelsnaam mogelijk is dat Commissievoorzitter Barroso besloten heeft om een Roemeen tot nieuwe commissaris voor de immigratie te benoemen!
Il est tout à fait évident que la libre circulation des personnes entre des pays aux niveaux de richesse très différents entraîne d’énormes flux migratoires. Face à cette problématique, la décision prise par le président de la Commission, M. Barroso, de nommer un Roumain au nouveau poste de commissaire de l’immigration me dépasse!

Dit gezegd hebbende, zal ik antwoord geven op de vraag die mij is gesteld, en het antwoord luidt dat de veiligheidssituatie tot nu toe rustig is gebleven.
Pour autant, je réponds à la question qui a été posée, c’est que la situation sécuritaire reste calme.

Dit gezegd hebbende, beseft de Commissie dat als er niets wordt gedaan de stijgende vraag naar biobrandstof, in combinatie met het door de Commissie voorgestelde streefcijfer voor biobrandstoffen voor 2020, een extra belasting zou kunnen vormen voor het milieu, wat zou indruisen tegen het duurzaamheidsbeleid dat door het Parlement, de Commissie en de Raad wordt gepropageerd.
Cela dit, la Commission sait que, si rien n’est fait, la demande accrue de biocarburants liée à l’objectif communautaire proposé pour 2020 pourrait créer des pressions environnementales supplémentaires qui seraient contraires à l’approche durable soutenue par le Parlement, la Commission et le Conseil.