Vertaling van "gezant te benoemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

benoemen voor het leven | voor het leven benoemen
nommer à vie

speciale gezant van de EU | speciale gezant van de Europese Unie
envoyé spécial de l'Union européenne

mkb/kmo-gezant | mkb-gezant
représentant des PME

tot benoemen bevoegde overheid
autorité qui exerce le pouvoir de nomination

benoemen
nommer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker, liet weten dat hij beslist heeft Ján Figel (van 2004 tot 2009 Europees commissaris voor Onderwijs, Opleiding, Cultuur en Jeugd) te benoemen tot eerste speciaal gezant met als taak de vrijheid van religie en overtuiging buiten de Europese Unie te bevorderen.
Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker a annoncé sa décision de nommer M. Ján Figel (qui a été le commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse de 2004 à 2009) en tant que premier représentant spécial pour la promotion de la liberté de religion ou de conviction à l'extérieur de l'Union européenne.

In dit verband verwelkomt de EU de aanstelling van de heer Boubacar Gaoussou Diarra tot speciale vertegenwoordiger van de AU voor het gebied van de Grote Meren en moedigt zij de secretaris-generaal van de VN aan een speciaal gezant te benoemen.
À cet égard, l'UE se félicite de la nomination de M. Boubacar Gaoussou Diarra au poste de Représentant spécial de l'UA pour la région des Grands Lacs et encourage le Secrétaire général des Nations unies à nommer un envoyé spécial.

7. verzoekt de EDEO met klem een speciale gezant te benoemen voor de bescherming van vrouwen in conflictgebieden, die erop moet toezien dat het externe optreden van de EU in alle opzichten in overeenstemming is met de essentiële doelstelling van de eerbiediging van de vrouwenrechten; dringt erop aan dat deze speciale gezant zich daarnaast ook moet inzetten voor genderidentiteit en non-discriminatie;
7. prie instamment le SEAE de désigner un envoyé spécial chargé de la protection des femmes dans les zones de conflit, ayant pour tâche de veiller à ce que tous les efforts déployés au titre de l'action extérieure de l'Union européenne s'accordent avec cet objectif essentiel du respect des droits des femmes; tient à ce que cet envoyé spécial s'occupe aussi des questions de l'identité sexuelle et de la lutte contre les discriminations;

Tevens heeft de minister in december 2009 beslist een bijzonder gezant voor Afghanistan en Pakistan te benoemen.
Par ailleurs, le ministre a également décidé en décembre 2009 de nommer un envoyé spécial pour l'Afghanistan et le Pakistan.

In de SBA-herziening werden de lidstaten ook opgeroepen om een mkb-gezant te benoemen, die er in de eerste plaats over moet waken dat het principe "denk eerst klein" overal in de EU en op alle overheidsniveaus wordt toegepast.
Le réexamen du SBA a également appelé les pays à nommer un représentant pour les PME dont le rôle central sera de garantir que le principe «Think Small First» est appliqué à tous les niveaux d’administration dans l’ensemble de l’UE.

Er zijn problemen met punt 11, waarin wordt geëist om een centraal coördinatiepunt voor MVO in het leven te roepen, en met de punten 39 en 55, waarin ervoor wordt gepleit om een MVO-gezant te benoemen.
Le paragraphe 11, qui appelle à la mise en place d’un point central de coordination en matière de responsabilité sociale des entreprises, est problématique, tout comme le sont les paragraphes 39 et 55, qui défendent la nomination d’un médiateur pour la responsabilité sociale des entreprises.

7. dringt erop aan een hooggeplaatste EU-gezant te benoemen om te werken aan de vrijlating van Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generaal Hso Hten en andere politieke leiders, om een algemene Birma-strategie van de EU op te zetten waardoor het mogelijk wordt vanuit Birma en via grensoverschrijdende strategieën humanitaire hulp te bieden aan de bevolking van Birma, en om de overgang naar democratie en eerbiediging van de mensenrechten te bewerkstelligen;
7. demande la nomination d'un envoyé de haut rang de l'Union européenne chargé de travailler à la libération de Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo et d'autres chefs politiques, de développer une stratégie globale de l'Union à l'égard de la Birmanie permettant de fournir l'aide humanitaire à la population birmane de l'intérieur du pays et au travers de stratégies transfrontalières, et d'induire une transition vers la démocratie et le respect des droits de l'homme;

14. dringt erop aan een hoge EU-gezant te benoemen om te streven naar garanties voor de vrijlating van Aung San Suu Kyi en een overkoepelende EU-strategie inzake Birma te ontwikkelen;
14. demande la nomination d'un envoyé de haut niveau de l'Union européenne chargé de travailler à la libération de Aung San Suu Kyi ainsi que de développer une stratégie globale de l'Union à l'égard de la Birmanie;

7. dringt er bij de Raad op aan een speciale gezant te benoemen voor de Koerdische kwestie om aldus de noodzaak het probleem door middel van onderhandelingen op te lossen, nog eens te benadrukken;
7. invite le Conseil à nommer un envoyé spécial pour la question kurde, qui sera chargé de souligner la nécessité de parvenir à un règlement négocié du problème ;

Deelt de regering de mening dat het, gezien de politieke situatie in Birma, nodig is deze kwestie op de agenda van de Veiligheidsraad te krijgen en de Veiligheidsraad een prominente gezant voor Birma te laten benoemen?
Le gouvernement partage-t-il l'opinion selon lequel il est nécessaire, au vu de la situation politique en Birmanie, de placer cette question à l'agenda du Conseil de Sécurité et d'inviter celui-ci à désigner un représentant spécial pour la Birmanie ?