Vertaling van "gezant heeft gestuurd " (Nederlands → Frans) :

24. is ingenomen met de recente verklaringen van de Russische president Medvedev over de opstanden in de Arabische landen en in het bijzonder de crisis in Libië, waarin hij zich heeft aangesloten bij de oproep aan Khadafi en zijn regering om af te treden; merkt met belangstelling op dat Rusland een gezant heeft gestuurd naar Benghazi en dringt er bij Rusland op aan samen te werken met de EU met als doel een oplossing voor het conflict te vinden;
24. se félicite des récentes déclarations du président russe Medvedev au sujet des soulèvements qui se sont produits dans les pays arabes et en particulier de la crise libyenne, se joignant à l'appel à la démission lancé à Kadhafi et à son gouvernement; relève avec intérêt que la Russie a envoyé un émissaire à Benghazi et prie instamment la Russie d'œuvrer aux côtés de l'Union afin de trouver une solution à ce conflit;

Immers, de VN heeft na een gesprek tussen president Mugabe en secretaris-generaal Ban Ki Moon bekomen dat een speciale gezant, met name Haile Menkerios, naar Zimbabwe wordt gestuurd om het verkiezingsproces op te volgen en te ondersteunen.
En effet, les Nations unies ont obtenu, après un entretien entre le président Mugabe et le secrétaire général Ban Ki Moon, qu'un émissaire spécial, Haile Menkerios, soit dépêché au Zimbabwe afin d'y suivre et d'y soutenir le processus électoral.

De secretaris-generaal van de Verenigde Naties heeft op 26 maart het algemene voorstel voor een regeling van de status van Kosovo van zijn speciale gezant, de heer Ahtisaari, naar de Veiligheidsraad in New York gestuurd.
Le 26 mars dernier, le secrétaire général des Nations unies a soumis la proposition globale de règlement du statut du Kosovo préparée par son envoyé spécial, Martti Ahtisaari, au Conseil de sécurité des Nations unies à New York.