Traduction de «gezamenlijke stem minder » (Néerlandais → Français) :

Over het algemeen hebben we dezelfde kernwaarden, maar het verschil in houding ten opzichte van de doodstraf, die gelukkig helemaal is uitgebannen in Europa, maakt onze gezamenlijke stem minder doeltreffend en minder geloofwaardig in de wereld.
En général nous partageons des valeurs fondamentales mais notre différence de position par rapport à la peine de mort qui, je suis fière de le dire, est tout à fait interdite en Europe, rend nos voix unies moins audibles et moins crédibles dans le monde.

Het debat dat zowel in de VS als in Europa wordt gevoerd (en waarin de stem van allerlei internationale organen is gehoord, zoals het Forum financiële stabiliteit, het Comité voor het mondiale financiële stelsel, het gezamenlijk forum van de BIB, de International Association of Insurance Supervisors en de Internationale Organisatie van Effectentoezichthouders) heeft de conclusie opgeleverd dat er voor rating-kantoren behoefte is aan meer en niet minder regulering.
Le débat qui s'est développé tant aux États‑Unis qu'en Europe, et auquel ont participé diverses organisations internationales, telles que le Forum sur la stabilité financière, le Comité du système financier mondial, le Forum commun de la BRI, l'Association internationale des organes de surveillance des assurances ou l'Organisation internationale des commissions de valeurs, s'oriente vers la nécessité d'un renforcement plutôt que d'un allégement de la réglementation régissant les activités des agences de notation.