Traduction de «gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap uitzonderlijk toch » (Néerlandais → Français) :

Uit de ervaring van de Commissie tot dusver is gebleken dat bij een verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap uitzonderlijk toch een nader onderzoek en/of een volledig besluit noodzakelijk kunnen zijn.
L'expérience acquise à ce jour par la Commission montre que le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif peut, à titre exceptionnel, nécessiter une enquête approfondie et/ou une décision pleine et entière.

Aangezien Deutsche Post al gezamenlijke zeggenschap uitoefent over DHL, valt niet echt te verwachten dat de verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie.
En outre, comme Deutsche Post contrôlait déjà conjointement DHL, le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif ne risque pas de conduire à la création ou au renforcement d'une position dominante.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap geen aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren.
La Commission est parvenue à la conclusion que le passage du contrôle en commun au contrôle exclusif n'entraînerait aucun problème de concurrence.

De overgang van een gezamenlijke naar een uitsluitende zeggenschap en de terugtrekking van NS Groep uit Telfort zou geen wezenlijke wijziging van de marktpositie van BT of Telfort teweegbrengen.
Le passage d'un contrôle en commun à un contrôle exclusif et le retrait de NS Groep de Telfort ne modifieront pas sensiblement la position qu'occupe BT ou Telfort sur le marché.

RKK wordt aan de uitsluitende zeggenschap van VEBA onttrokken en aan de gezamenlijke zeggenschap van de aandeelhouders van RAG onderworpen (zie over de overgang van een uitsluitende zeggenschap naar een gezamenlijke zeggenschap de mededeling van de Commissie over het begrip "concentratie" in Verordening (EEG) nr. 4064/89 betreffende de controle op concentraties op ondernemingen, punten 16 en 18).
RKK serait soustraite au contrôle unique de VEBA, et soumise au contrôle commun des actionnaires de RAG [en ce qui concerne le passage du contrôle unique au contrôle commun, voir la communication de la Commission concernant la notion de concentration au sens du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, JO n° C 385 du 31. 12. 1994, p. 5, points 16 et 18].

In de mededeling worden de betrokken ondernemingen omschreven in verschillende types van operaties, zoals fusies, het verkrijgen van uitsluitende zeggenschap, het verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap, het verkrijgen van zeggenschap door een gemeenschappelijke onderneming, de overgang van gezamenlijke zeggenschap naar alleenzeggenschap, de wijziging in het aandeelhouderschap, de verwerving van zeggenschap door individuele personen, de verwerving van zeggenschap door een overheidsonderneming of via "management buy-outs".
La présente communication identifie les entreprises concernées dans différents types d'opérations, tels que les fusions, la prise de contrôle exclusif, la prise de contrôle commun, la prise de contrôle par une entreprise commune, le passage de contrôle en commun au contrôle exclusif, la modification de la structure de l'actionnariat, la prise de contrôle par les particuliers, le rachat par les salariés ou une entreprise publique.

Aangezien Ferruzzi en Fondiaria geen marktaandelen zullen bundelen, er een flinke concurrentie is en het onwaarschijnlijk is dat de overgang van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap beduidende horizontale effecten heeft, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de transactie.
Au vu de l'absence d'addition de positions de marché entre Ferruzzi et Fondiaria, de l'existence de concurrents importants et de l'invraisemblance d'effets horizontaux significatifs résultant du passage du contrôle joint au contrôle unique, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à l'opération.

De verrichting heeft aldus betrekking op de overgang van een gezamenlijke zeggenschap naar een uitsluitende zeggenschap.
L'opération s'analyse donc comme le passage d'un contrôle conjoint à un contrôle unique.