Traduction de «gezamenlijk handelende leden » (Néerlandais → Français) :

aan twee leden van het directiecomité van de Vennootschap, gezamenlijk handelend, van alle bevoegdheden om de inkoop van eigen aandelen waartoe in voorkomend geval wordt besloten door de algemene vergadering overeenkomstig Titel C, te implementeren, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de uitoefening van de mogelijkheid tot commandverklaring door aanduiding van één of meerdere derden voor rekening van wie de vennootschap aandelen heeft ingekocht, de inschrijving van de overdracht in het aandelenregister voor wat betreft de aandelen op naam dan wel de transfer van de gedematerialiseerde aandelen en de betaling van de prijs van de ingekochte aandelen waarvoor geen command werd benoemd;
à deux membres du comité de direction de la Société, agissant conjointement, tous pouvoirs pour procéder au rachat d'actions propres, tel que décidé, le cas échéant, par l'assemblée générale conformément au Titre C, en ce compris, mais de manière non exhaustive, l'exercice de la possibilité de procéder à toute déclaration de command en spécifiant le ou les tiers pour le compte desquels la Société a racheté les actions, à l'inscription du transfert des actions, dans le registre des actions, pour ce qui concerne les actions nominatives ainsi que du transfert des actions dématérialisées et procéder au paiement du prix des actions rachetées pour lesquelles aucun command n'a été nommé;

aan twee leden van het directiecomité van de Vennootschap, gezamenlijk handelend, om één of meerdere derden aan te duiden die zullen overgaan tot aankoop van aandelen waarvoor het uittredingsrecht wordt uitgeoefend maar die door de Vennootschap niet kunnen worden ingekocht zonder schending van art. 620 W.Venn., zoals bepaald in Titel C;
à deux membres du comité de direction de la Société, agissant conjointement, de désigner le ou les tiers qui procéderont à l'achat des actions pour lesquelles le droit de retrait a été exercé mais qui ne peuvent pas être acquises par la Société sans violation de l'article 620 du Code des sociétés, tel que déterminé au Titre C;

de gezamenlijk handelende leden en
ses membres agissant collégialement; et

1. De organen van het samenwerkingsverband zijn de gezamenlijk handelende leden en de bestuurder of bestuurders.
1. Les organes du groupement sont les membres agissant collégialement et le ou les gérants.

Het EESV moet ten minste twee organen bezitten: de gezamenlijk handelende leden en de bestuurder(s).
Le GEIE doit comporter au moins deux organes: ses membres agissant collégialement ainsi que le ou les gérants.