Vertaling van "gezamenlijk georganiseerde manifestaties " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de Arabische wereld in de schijnwerpers stond tijdens een aantal bijeenkomsten en manifestaties die gezamenlijk werden georganiseerd door het Europees Parlement en de Arabische Liga als onderdeel van het Jaar van de interculturele dialoog 2008;
G. considérant que le monde arabe a fait l'objet d'une série de rencontres et d'événements organisés conjointement par le Parlement européen et la Ligue des États arabes dans le contexte de l'année du dialogue interculturel 2008;

Grensoverschrijdend optreden op verzoek situeert zich voornamelijk in het kader van gezamenlijke organisaties (sportwedstrijden) coördinatie van evenementen (grote manifestaties met een cultureel, politiek of bestuurlijk karakter) en georganiseerde transporten (nucleaire transporten, waardetransporten, personentransporten in het kader van gezamenlijke verwijdering van vreemdelingen van het grondgebied) zonder dat deze opsomming uitputtend is.
L'intervention transfrontalière sur demande s'inscrit principalement dans le cadre des organisations communes (événements sportifs), de la coordination d'événements (grandes manifestations à caractère culturel, politique ou administratif) et de transports organisés (transports nucléaires, transports de valeurs, transports de personnes dans le cadre d'opérations communes de refoulement d'étrangers du territoire), sans que cette énumération ne soit exhaustive.

Als deze clubs bij het proces worden betrokken, worden mensen op doelmatige wijze samengebracht bij gezamenlijk georganiseerde manifestaties en acties die resulteren in meer verdraagzaamheid, onderling begrip en bestrijding van racisme.
L'implication de ces clubs est une manière efficace de rassembler les gens dans des actions et des événements communément organisés, qui améliorent la tolérance, la compréhension mutuelle et la lutte contre le racisme.

Bovendien hebben de twee parlementen delegaties voor de betrekkingen met elkaar opgezet en is een aantal gezamenlijke acties en manifestaties georganiseerd.
De plus, les deux parlements ont créé des délégations pour leurs relations mutuelles, et un certain nombre d'actions et de manifestations communes ont été organisées.

Bij deze door de Kent County Council, het Britse Ministerie van binnenlandse zaken en de Commissie gezamenlijk georganiseerde manifestatie waren ook Engelse en Franse eerste hulpdiensten en Eurotunnel betrokken, alsmede de verantwoordelijke instanties op het gebied van de civiele bescherming van de 12 Lid-Staten.
Cette manifestation, organisée conjointement par le Kent County Council, le Home Office et la Commission réunira les services d'urgence britanniques et français, Eurotunnel ainsi que des responsables de la protection civile des 12 Etats membres.