Traduction de «gezamenlijk een nota hebben opgesteld » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat de voornaamste organisaties van strandexploitanten (die 95 % van de Italiaanse exploitanten vertegenwoordigen) gezamenlijk een nota hebben opgesteld waarin duidelijk aangegeven staat welke maatregelen er nodig zijn om de concurrentiekracht in de Europese context te herstellen;
C. considérant que les principales associations professionnelles du secteur (qui regroupent 95 % des opérateurs italiens) ont rédigé un document commun dans lequel elles indiquent clairement les mesures dont elles ont besoin pour retrouver leur compétitivité au niveau européen;

Aangezien voor een beknopt debat de voornoemde schriftelijke nota's onontbeerlijk zijn, wordt bepaald dat de fracties die geen dergelijke nota hebben opgesteld, niet beschikken over spreektijd tijdens het themadebat.
Comme les notes écrites précitées seraient absolument nécessaires pour que l'on puisse assurer la concision du débat, l'on a prévu que les groupes politiques qui n'en auraient pas rédigé ne disposeraient d'aucun temps de parole au cours du débat thématique.

Het voornaamste bezwaar tegen het onderzoeksverslag is het feit dat drie leden van het comité een nota hebben opgesteld waarin zij zich distantiëren van het Ruanda-onderzoek.
Le rapport d'enquête suscite des objections, formulées essentiellement par trois membres du comité, qui ont rédigé une note dans laquelle ils se distancient de l'enquête sur le Rwanda.

Deze nota werd opgesteld in gezamenlijk overleg, waarbij moet worden opgemerkt dat de eindcoördinatie hiervan berustte bij de minister van Volksgezondheid.
Cette note a été rédigée d'un commun accord, et la coordination finale a été assurée par le ministre de la Santé publique.

C. erop wijzend dat Tunesië en de Europese Unie gezamenlijk een actieplan hebben opgesteld waarin als één van de prioritaire maatregelen met name de intensivering is vastgesteld van de hervormingen die de democratie en de rechtstaat garanderen, en in het bijzonder de bevordering van de vrijheid van meningsuiting, mening, vereniging en vergadering,
C. rappelant à cet égard que la Tunisie et l'Union européenne ont établi conjointement un plan d'action fixant notamment dans ses actions prioritaires le renforcement des réformes garantissant la démocratie et l'État de droit et en particulier, la promotion des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion,

J. herinnerend aan het feit dat Tunesië en de EU gezamenlijk een actieplan hebben opgesteld waarin als prioriteiten zijn opgenomen de versterking van de hervormingen die garant staan voor de democratie en de rechtsstaat, en met name de bevordering van de vrijheid van mening en meningsuiting, vereniging en vergadering,
J. rappelant que la Tunisie et l'UE ont établi conjointement un plan d'action fixant notamment comme priorité le renforcement des réformes garantissant la démocratie et l'État de droit et, en particulier, la promotion des libertés d'expression, d'opinion, d'association et de réunion,

En we hebben ons niet beperkt tot het aannemen van een gezamenlijke strategie; we hebben ook een actieplan en een mechanisme opgesteld voor de implementatie van de strategie. Verder werken we momenteel aan de totstandkoming van een gezamenlijke instelling van de Europese Commissie en de Afrikaanse Unie: de Commissie van de Afrikaanse Unie.
Mais nous ne nous sommes pas limités à l’approbation d’une stratégie commune, nous avons aussi établi un plan d’action et un dispositif destiné à mettre en application la stratégie, et nous constituons actuellement une institution entre la Commission européenne et l’Union africaine, la Commission de l’Union africaine, afin de leur permettre de travailler ensemble pour mettre en œuvre ce que nous avons convenu.