Vertaling van "gezagsdragers die belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een diplomatiek paspoort wordt afgegeven aan gezagsdragers die België, een gemeenschap of gewest op het hoogste politieke of diplomatieke niveau vertegenwoordigen.
Un passeport diplomatique est délivré aux autorités qui représentent la Belgique, une communauté ou une région au plus haut niveau politique ou diplomatique.

In het geval van homofobe uitlatingen vanwege gezagsdragers uit derde landen of bij de goedkeuring van wetten die homoseksualiteit strafbaar stellen, aarzelen België en de Europese Unie (EU) niet om ten aanzien van de betrokken autoriteiten demarches te doen of verklaringen af te leggen, zoals recent nog gebeurde ten aanzien van Burundi, Malawi en Oeganda.
Dans le cas de propos homophobes de la part d’agents de l’autorité dans des pays tiers ou lors de l'adoption de lois criminalisant l'homosexualité, la Belgique et l’Uniion européenne(UE) n’hésitent pas à mener des démarches auprès des autorités concernées ou à faire des déclarations, comme ce fut récemment le cas concernant le Burundi, le Malawi et l’Ouganda.

1. Overweegt u aan de Maleisische gezagsdragers te laten weten dat België zich niet kan vinden in het vigerende verbod op homoseksualiteit?
1. Envisagez-vous d'informer les autorités malaisiennes du fait que la Belgique ne peut marquer son accord sur l'interdiction de l'homosexualité actuellement en vigueur dans le pays?

Zoals reeds aangegeven in antwoorden op andere parlementaire vragen, is het van belang dat België net als andere EU-landen de kwestie van de bestraffing van de homoseksualiteit in landen zoals Congo, Rwanda, Burundi en Oeganda aankaart in de contacten met gezagsdragers uit deze landen en aldus uit de taboesfeer helpt lichten.
Comme je l'ai déjà indiqué dans des réponses à d'autres questions parlementaires, il importe que la Belgique, tout comme d'autres pays de l'Union européenne, aborde, lors des contacts avec les dirigeants des pays concernés, la problématique de punition de l'homosexualité dans des pays comme le Congo, Rwanda, Burundi et Uganda.

Hij coördineert anderzijds ook de persaspecten van bezoeken aan België van buitenlandse gezagsdragers.
Il coordonne également les aspects presse des visites en Belgique de personnalités politiques étrangères.