Vertaling van "gezag niet automatisch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

belasting op niet-automatische speelapparaten
taxe sur les appareils de jeux non automatiques

ouder die niet het gezag over het kind heeft
parent n'ayant pas la garde de l'enfant | parent n'ayant pas le droit de garde

niet-draagbare automatisch opblazende elektronische sfygmomanometer
sphygmomanomètre électronique à gonflage automatique non portatif

niet-automatische vergunning
licence non automatique

niet-automatische overdracht
report non automatique | RNA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zal bij familierechtelijke geschillen met een burgerlijk karakter betreffende het ouderlijk gezag, de huisvesting of het recht op persoonlijk contact, elke minderjarige ouder dan twaalf jaar automatisch worden geïnformeerd over de mogelijkheid te worden gehoord door de rechter, of te weigeren gehoord te worden indien hij dit niet wenst.
Le texte prévoit que, dans les litiges familiaux civils relatifs à l'autorité parentale, au droit d'hébergement ou au droit aux relations personnelles, tout enfant mineur de plus de douze ans sera automatiquement informé de la possibilité d'être entendu par le juge ainsi que de la possibilité de refuser d'être entendu s'il ne le souhaite pas.

De ministers zijn verantwoordelijk tegenover het Parlement voor de personen die onder hun gezag staan, maar dit betekent nog niet dat een tekortkoming van een of meer van deze personen automatisch tot hun ontslag leidt.
Les ministres sont responsables, devant le Parlement, des personnes soumises à leur autorité, mais cela ne signifie pas que les manquements de l'une ou de plusieurs de ces personnes entraînent automatiquement la démission du ministre.

Bovendien, naast de automatische en systematische controle door het systeem zelf (login, beperkingen van rechten, login controle,..) is de CTIF niet onafhankelijk en staat onder het gezag van het diensthoofd van het NTSU in eerste instantie en die van de CGSU in tweede instantie (zie organigrammen nrs. 3-4-5).
Par ailleurs, outre le contrôle automatique et systématique par le système même (login, restrictions des droits, contrôle du login,.), le CTIF n'est pas indépendant et relève donc de l'autorité du chef de service du NTSU en première instance et de celle du chef de service du CGSU en deuxième instance (voir organigrammes n 3-4-5).

Er moet worden opgemerkt dat de wet tot hervorming van de adoptie artikel 33 van de wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming ter zake heeft gewijzigd : sinds 1 september 2005 leidt de ontzetting van het ouderlijk gezag niet automatisch tot het verlies van het recht toe te stemmen in de adoptie.
À noter que la loi réformant l'adoption a modifié l'article 33 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse sur cette question : depuis le 1 septembre 2005, la déchéance de l'autorité parentale n'entraîne pas automatiquement la perte du droit de consentir à l'adoption.

Verder verwerft, krachtens het reeds voorheen van kracht zijnde artikel 12 WBN, een kind dat de leeftijd van 18 jaar niet heeft bereikt of niet ontvoogd is vóór die leeftijd en dat onder het gezag staat van zijn ouder of adoptant, automatisch de Belgische nationaliteit wanneer die ouder of adoptant vrijwillig de Belgische nationaliteit verkrijgt of herkrijgt.
En outre, en application de l'article 12 CNB déjà en vigueur précédemment, un enfant âgé de moins dix-huit ans ou non émancipé avant cet âge et soumis à l'autorité de son auteur ou adoptant, obtient automatiquement la nationalité belge lorsque cet auteur ou adoptant acquiert volontairement la nationalité belge ou la recouvre.