Vertaling van "geyseghem " (Nederlands → Frans) :

Het onder invloed van de arresten Van Geyseghem, Stroek en Goedhart van het Europees Hof voor de rechten van de mens in 2003 ingrijpend gewijzigde artikel 185 van het Wetboek van strafvordering beschouwt daarentegen elk vonnis (of arrest) dat gewezen is in de afwezigheid van de beklaagd of beschuldigde die evenwel behoorlijk vertegenwoordigd werd, als een op tegenspraak gewezen veroordeling.
L'article 185 du Code d'instruction criminelle — modifié en profondeur en 2003 à la suite des arrêts Van Geyseghem, Stroek et Goedhart de la Cour européenne des droits de l'homme — considère en revanche que tout jugement (ou arrêt) rendu en l'absence du prévenu ou de l'accusé est réputé contradictoire si l'intéressé était dûment représenté.

Deze regeling beantwoordt ongetwijfeld aan de artikelen 6.1. en 6.3c EVRM (EHRM 21 januari 1999 Van Geyseghem versus België en Cassatie 16 maart 1999 nr. P 98 0861.
Cette disposition répond incontestablement aux articles 6.1 et 6.3c de la CEDH (CEDH 21 janvier 1999 Van Geyseghem c/Belgique et Cassation 16 mars 1999 nº. P 98 0861.

De intrede van de mogelijkheid zich ter zitting te laten vertegenwoordigen is zoals gezegd een gevolg van de veroordeling van België in de zaken Van Geyseghem (21 januari 1999), Stroek (21 maart 2001) en Goedhart (21 maart 2001).
Comme il a été rappelé ci-dessus, la possibilité de se faire représenter à l'audience a été instaurée en réponse à la condamnation de la Belgique dans les affaires Van Geyseghem (21 janvier 1999), Stroek (21 mars 2001) et Goedhart (21 mars 2001).

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gaat ervan uit dat men zich mag laten vertegenwoordigen en dat men dus niet verplicht is om in persoon te verschijnen (cf. de zaak Lala t/Nederland betreffende procedures in Nederland (22 september 1994) en het arrest Van Geyseghem van 21 januari 1999).
La Cour européenne des droits de l'homme part du principe que l'on peut se faire représenter et que l'on n'est donc pas obligé de comparaître en personne (cf. l'affaire Lala c/Pays-Bas concernant des procédures aux Pays-Bas (22 septembre 1994) et l'arrêt Van Geyseghem du 21 janvier 1999).

Deze wijziging is noodzakelijk ingevolge de recente rechtspraak van het EHRM (arrest-Van Geyseghem v. België).
Cette modification est rendue indispensable par la jurisprudence récente de la CEDH (arrêt Van Geyseghem c./État belge).

3. a) en b) Het arrest van het Europees Hof voor de rechten van de mens in de zaak-Van Geyseghem tegen België, evenals de bestaande procedure van verzet, worden thans bestudeerd.
3. a) et b) L'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Van Geyseghem contre la Belgique et la procédure d'opposition existante sont actuellement à l'étude.

1. Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het arrest van het Europees Hof van de rechten van de mens in de zaak-Van Geyseghem tegen België gevolgd wordt door het Hof van Cassatie, dat zijn voorgaande rechtspraak omtrent het vertegenwoordigingsrecht van de beklaagde gewijzigd heeft.
1. J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Van Geyseghem contre la Belgique est suivi par la Cour de cassation, qui a révisé sa jurisprudence concernant le droit de représentation du prévenu.

1. Wat is nu de concrete invloed van het arrest «Van Geyseghem tegen België» op de strafprocedure in ons land, meer in het bijzonder op het principe van de persoonlijke verschijning van de betichte voor de correctionele rechtbank?
1. Quelle influence concrète a, dans notre pays, l'arrêt «Van Geyseghem contre l'État belge» sur la procédure pénale, et plus particulièrement sur le principe de la comparution personnelle du prévenu devant le tribunal correctionnel?