Vertaling van "geworden dankzij vaccinatie " (Nederlands → Frans) :

Tuberculose is in de tweede helft van de 20e eeuw in de geïndustrialiseerde landen zo zeldzaam geworden (dankzij vaccinatie, behandeling en betere hygiëne), dat de regeringen het niet langer als een bedreiging beschouwden en de bestrijdingsprogramma's voor die ziekte afbouwden.
Dans la seconde moitié du XX siècle, la tuberculose devint si rare dans les pays industrialisés (grâce à la vaccination, aux traitements et à l'amélioration de l'hygiène) que les gouvernements cessèrent de la considérer comme une menace et réduisirent les programmes de lutte contre cette maladie.

Volgens hem zijn vaccins het slachtoffer van hun eigen succes geworden. Nu dankzij vaccinatie een aantal belangrijke besmettelijke ziekten zoals de pokken in de EU is uitgeroeid, zijn sommige Europese burgers meer bezig met de neveneffecten van vaccins dan met de ziekten zelf.
D'après M. Sprengler, les vaccins sont victimes de leur propre succès; à une époque où, grâce à la vaccination, certaines maladies infectieuses importantes comme la variole ont été éradiquées dans l'UE, certains citoyens européens sont plus conscients, selon lui, des effets secondaires des vaccins que des maladies elles-mêmes.