Vertaling van "gewoonte schijnt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een gewoonte maken
habituellement

habitueel | uit gewoonte
habitual (a) | habituel

traditionele levenswijze/gewoonte | volkstraditie
tradition populaire

gewoonte en gebruik
règles et usages | us et coutumes

(partij)congres | bijeenkomst | conferentie | conventie | gebruik | gewoonte | internationale regel/afspraak | overeenkomst | regel | standaardprocedure | verbond | verdrag
convention

allergieën en voedselintoleranties | spijswetten | kennis van culturele en religieuze gewoontes op het gebied van voedsel | religieuze culturele diëten en voedselvoorschriften voor allergieën
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

gewoonterecht [ gewoonte en gebruik | zeden en gewoonten ]
droit coutumier [ coutume (droit) | us et coutumes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zijn het met de Raad eens dat lokale overheden belangrijk zijn omdat discriminatie vaak het meest voelbaar is op lokaal niveau, op het gebied van huisvesting en de specifieke behoeften van de Roma, in het onderwijs en bij de politie, die tot taak heeft te beschermen, niet slechts te criminaliseren, zoals in sommige lidstaten de gewoonte schijnt te zijn.
Les autorités locales, nous rejoignons le Conseil sur ce point, sont importantes, car c’est souvent à ce niveau que la discrimination est la plus étroitement ressentie, dans le domaine du logement et des besoins spécifiques des Roms, dans le domaine de l’enseignement, ainsi qu’au niveau de la police, dont le travail consiste à protéger et pas simplement à criminaliser, comme cela semble être le cas dans certains États membres.

Deze gewoonte schijnt belangrijke proporties aan te nemen in de diploma- tieke kringen, die gelet op hun diplomatieke immuni- teit geen repercussies hoeven te vrezen vanwege de Belgische overheid.
Cette habi- tude semble prendre des proportions importantes dans les milieux diplomatiques, qui n'ont pas à crain- dre de réaction des autorités belges en raison de l'im- munité diplomatique dont ils jouissent.

Deze gewoonte schijnt belangrijke proporties aan te nemen in de diploma- tieke kringen, die, gelet op hun diplomatieke immuni- teit, geen repercussies hoeven te vrezen vanwege de Belgische overheid.
Cette habi- tude semble prendre des proportions importantes dans les milieux diplomatiques, qui n'ont pas à crain- dre de réaction des autorités belges en raison de l'im- munité diplomatique dont ils jouissent.

Die gewoonte schijnt belangrijke proporties aan te nemen in de diplomatieke kringen, die, gelet op hun diplomatieke immuniteit, geen repercussies hoeven te vrezen vanwege de Belgische overheid.
Cette habitude semble prendre des proportions importantes dans les milieux diplomatiques, qui n'ont pas à craindre de réaction des autorités belges en raison de l'immunité diplomatique dont ils jouissent.