Vertaling van "gewoonte heeft ontoepasbare wetten " (Nederlands → Frans) :

Daar het Parlement niet de gewoonte heeft ontoepasbare wetten goed te keuren, stelt een lid voor een door alle fracties ondertekend amendement in te dienen om de datum van 1 juni te wijzigen en te vervangen door bijvoorbeeld 1 oktober en om de regering de tijd te geven het koninklijk besluit te laten bekrachtigen op bijvoorbeeld 1 maart 1998.
Un membre propose, étant donné que le Parlement n'a pas pour habitude de voter des lois inapplicables, de déposer un amendement signé par tous les groupes pour modifier la date du 1 juin, en indiquant par exemple celle du 1 octobre, ce qui donnerait au Gouvernement le temps de ratifier l'arrêté royal le 1 mars 1998 par exemple.

Blijkbaar is het een nieuwe gewoonte van de meerderheid om de wetten die ze zelf voorstellen niet meer te bespreken aangezien hetzelfde fenomeen zich heeft voorgedaan bij de parlementaire besprekingen van de eenmalige bevrijdende verklaring.
La majorité a manifestement pris l'habitude de ne plus discuter les lois qu'elle propose elle-même, car le même phénomène s'était produit lors des discussions parlementaires relatives à la déclaration libératoire unique.

Als men echter de gewoonte heeft aangenomen om colloquia te organiseren of de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties na te spelen, dan is het moeilijk om tot de constitutionele orde van de dag te komen, namelijk het goedkeuren van wetten.
Mais quand on a pris l'habitude d'organiser des colloques ou de jouer à l'Assemblée générale des Nations unies, il est difficile de venir à l'ordre constitutionnel du jour, à savoir l'adoption de lois.