Traduction de «gewoon laten gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Eenenzestig jaar na het einde van de oorlog stevenen we af op het einde van democratie en welvaart voor brede lagen van de bevolking in Europa, omdat wij dit gewoon laten gebeuren, omdat de heer Kallas, commissaris voor fraudebestrijding, het Europees Transparantie-initiatief waarover hij heeft gesproken, niet kan uitvoeren, omdat zijn handen altijd gebonden zijn, juist omdat het ontbreekt aan meer leiding in de politiek.
Soixante et un an après la fin de la guerre, nous nous approchons de la fin de la démocratie et de la prospérité pour de larges pans de la population en Europe, parce que nous laissons les choses aller ainsi, parce que le commissaire en charge de la lutte contre la fraude, M. Kallas, ne peut pas mettre en œuvre l’initiative européenne de transparence dont il a parlé, car ses mains sont toujours liées, tout simplement parce qu’il n’y a plus de direction politique.

De Vlaamse partijen laten dat offensief, die batterij van procedures die men in stelling brengt en die maakt dat dit dossier al meer dan twee jaar vergiftigd wordt, gewoon gebeuren.
Les partis flamands laissent passer cette offensive, cette batterie de procédures qu'on met en position et qui empoisonne ce dossier depuis plus de deux ans.